具备

L'OSCE est bien placée et bien équipée pour y participer.

欧安组织具备着参与努力能力和条件。

Les autres formules n'offrent pas cette synergie.

替代模式不具备这种协同用。

Ces représentants, cinq au maximum par région, devraient avoir une expérience de la communication d'informations.

每个区域最多提名五名代表，这些代表应当具备报告工经验。

Il s'agit souvent de conflits de longue date installés dans une dynamique durable.

许多这种冲突持续了很长时间，已经具备了一种能使自己一直延续下去动力。

Le déploiement rapide exige des contingents militaires bien préparés et bien équipés.

快速部署需要具备训练有素和装备精良部。

Le traité devrait-il contenir des clauses concernant la vérification?

“禁产条约”是否应具备核查条款？

Les considérations de sécurité commandent que cette personne ait une formation et des connaissances spécialisées.

所涉安全问题要求此人受过专业培训并具备只有修过适当课程才能获得专业知识。

Or, bien des entreprises des pays en développement ne sont pas dans ce cas.

然而发展中国家许多企业并不具备这种能力。

Mais la société civile n'a pas la même légitimité politique que les institutions.

但是民间社会不具备机构所拥有同样政治合法性。

C'est la seule Organisation en mesure de faciliter la coopération entre les États-nations souverains.

它是具备条件，可促进主权民族国家之间合一组织。

Dresser l'inventaire des capacités dont les sociétés nationales disposent et évaluer périodiquement les progrès accomplis.

了解掌握各国红十字会和红新月会具备能力，并定期对取得进展进行评价。

L'aquaculture semble constituer une alternative économique viable lorsque plusieurs conditions sont réunies.

具备若干条件后，水产养殖似乎是可行经济替代办法。

Les forces sur le terrain devraient également avoir la capacité de communiquer par-delà les frontières.

地面部还必须具备进行有效跨国界通信能力。

Les fonctions de recherche du site seront améliorées.

还将使条约集网站升级，具备新检索功能。

Le prévenu était impliqué dans tous les aspects, tant physiques que mentaux, de l'infraction.

被告既具备犯罪客观要件，也具备犯罪主观意图。

C'est, à mon sens, une réforme qui répond, tout au moins, aux cinq préalables suivants.

我认为，这种改革至少要具备如下五个先决条件。

Aucun fonctionnaire de l'Organisation ne réunit cet ensemble de compétences.

目前内部尚不具备全都掌握这些所需技能人。

Et elles étaient à mon sens réalisables, pourvu que la volonté politique y fût.

我还相信，如果具备政治意愿，这些提案是可以实现。

Le poste de commissaire aux comptes exige un degré élevé d'objectivité, d'impartialité et de professionnalisme.

外部审计员一职需要具备高度客观性、公正性和职业精神。

Il est devenu presque universel avec l'accession de Cuba et du Timor-Leste.

由于古巴和东帝汶加入，《不扩散条约》几乎具备了普遍性。