其实

J'ai l'impression que le statu quo actuel ne satisfait véritablement personne.

我感觉，现状其实不适合当地任何一方。

L'Union interparlementaire a également indiqué sa volonté de contribuer à l'étude.

注意到大会在多次决议中求鼓励处于不同年龄和发育期的儿童参加，因此力求做到在研究的各个阶段都有儿童副其实、但又有一定限制的参与。

Les faits, s'ils ne s'accompagnent pas d'un contenu analytique, ne mènent nulle part.

没有一分析性内容，事实其实就毫无意义。

Je ne souhaite pas entrer dans une polémique.

其实我并不想进行任何争辩。

Si je ne m'abuse, ils doivent être en fait au nombre de quatre.

我认为，几罪犯其实是四人，不过，我也欢迎各位指正。

Je pense au contraire qu'on a enregistré un certain recul.

其实，我认为，实际上可能是后退了几步。

Je n'avais fait en fait aucune observation à ce sujet.

其实我并没有对此发表过意见。

La question de la position des femmes dans la société est essentiellement politique.

˙ 妇女在社会中的地位问题其实是政治问题。

Pour la population des pays concernés, il s'agit d'armes de destruction massive.

对有关国家的人民而言，武器其实是大规模毁灭性武器。

Selon ce rapport, la population de Gaza vit quasiment en état de siège.

根据该报告，加沙人民正在遭受历史上最严重的副其实的围困。

Ces critères, en effet, ne présentent pratiquement aucune différence.

其实，求几乎没有什么区别。

Ce sont des zones que l'on peut déclarer sinistrées.

它们是符其实的灾难地区。

Son contenu varie selon les besoins et les souhaits des parties.

其实质内容随当事人的需和意愿而变化。

Il faut une prise en main nationale au sens véritable.

国家当家作主应符其实，就是国家当家作主。

Je ne vois rien qui soit plus important, rien n'est en effet plus important.

我几乎想不出有任何更重的事情，其实是没有任何更重的事情。

Voilà en réalité le mandat de la Commission de consolidation de la paix!

在冲突后局势中尤其如此，而其实就是建设和平委员会的任务。

Pour notre part, nous y restons pleinement attachés.

我们仍然尽心竭力，因为在我们看来，我们显然不能维持现状，而必须坚持一个有意义的、向前看的进程，从而能够产生具体结果，导致建立一个副其实的双区、双族裔联邦。

Il s'agit tout simplement d'une distorsion des principes des Nations Unies et du droit international.

其实，是对联合国原则和国际法的歪曲。

C'est, en effet, leur destination ou l'usage qui en est fait qui est criminel.

因此，其实是它的目的或用途决定了它的犯罪性质。

Ils sont les conséquences du manque de respect pour les principes de la Charte.

其实他们主是因为宪章原则被忽视所致。