兵车

Selon des observateurs, la milice d'Hussein Aideed disposait de véhicules blindés de transport de troupes.

有人看因·艾迪德民兵坐在装甲运兵车上。

Un VBTT doit peser au moins 5 tonnes pour être pris en considération.

低于5吨车辆不是装甲运兵车。

Il s'agissait d'un poste de contrôle permanent, légèrement fortifié et renforcé par un VBTT.

这是一个常设检查站，有轻型工事，配备了装甲运兵车。

Le Ministère de la défense demande à être indemnisé pour du matériel de communications par radio ou par fil comprenant du matériel intégré dans des véhicules (notamment des chars, des camions et des véhicules blindés de transport de troupes), des radios portatives (portées à dos d'homme) et des radios mobiles, des antennes, des véhicules et camions de communications et des téléphones et centraux téléphoniques de campagne, qui ont été soit perdus ou détruits au Koweït, soit emportés en Iraq et restitués dans le cadre de l'UNROP, ainsi qu'il a été noté.

国防部索赔有线和无线通信设备，包括车辆(坦克、卡车和装甲运兵车)内部安装设备、背负和手提无线电、天线、通信车和卡车、野战电话机和交换机，这些设备在科威特损失或损毁，或被运伊拉克后来按财产归还方案归还。

En outre, on a calculé la juste valeur marchande générique, les taux de remboursement pour les travaux de maintien en condition et les locations sans service pour le matériel majeur spécial tel que déterminé par le Groupe de travail de la phase V. Sur la base des délibérations du Groupe de travail de la phase V, il a été décidé de distinguer, dans la catégorie des véhicules blindés de transport de troupes, des véhicules lourds et des véhicules légers, et de distinguer les différents types de matériel logistique selon leur capacité.

根据第五阶段工作组审议情况，会议决定把装甲运兵车类别进一步细分为重型和轻型，对后勤装备类别按能力再进一步细分。

Les économies réalisées tiennent à un regroupement des contrats relatifs aux rations, ou report de la reconfiguration du bataillon du génie, à un taux de vacance de postes plus élevé que prévu pour le personnel recruté sur le plan international et sur le plan national, au transfert de 23 véhicules légers provenant de missions dont les effectifs avaient été réduits, au transfert de 6 véhicules blindés SISU de transport de troupes à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD) et à une reconfiguration du système CarLog.

首先，费用节减原因如下：口粮合同合并、工程营结构重组延迟、国际人员和本国工作人员出缺率高于预算所列出缺率、从缩编特派团转来了23辆轻型车辆、向脱离接触观察员部队(观察员部队)转让了6辆SISU轮式装甲运兵车及对行车监督记录仪进行了重新配置。

Sur la route Rachaf-Dabal, des hélicoptères israéliens ont lancé une attaque contre un véhicule de transport de troupes de type M-11S, faisant un mort, Abd al-Rahmane Mohammad Taqouch, et les six blessés suivants : Hussein Mohammad Hassan fils de Na'ima (né en 1965 à Qoulayla); Hossam Mohammad Souwaydane fils de Fatma (né en 1996 à Yatar); Essam Mohammad Elwiya fils de Miryam (né en 1979 à Maroun al-Ras); Mohammad Hassan Mansour fils de Khadija (né en 1974); Ahmad Mohammad Gharar et Emad Adb al-Majid Hussein.

色列战机袭击了Rshaf-Dibil公路上一辆M-113装甲运兵车。 Abd al-Rahman Muhammad Taqqush被打死，另有6人受伤，他们是：来自QulaylahHusayn Muhammad Hasan(1965年出生，母亲姓名为Na'imah)；来自YatarHusam Muhammad Suwaydan（1996年出生,母亲姓名为Fatimah）；来自Marun al-Ra'sIsam Muhammad Alwiyah(1979年出生，母亲姓名为Maryam)；Muhammad Hasan Mansur(1974年出生，母亲姓名为Khadijah)；Ahmad Muhammad Gharrar和Imad Abd al-Majid Husayn。

L'Unité mixte intégrée a été redéployée à son nouveau quartier général au nord de la ville d'Abyei; les membres du personnel de l'Unité mixte intégrée et de l'Unité mixte intégrée de police ont été désarmés à l'exception de ceux qui étaient de service et la MINUS a commencé immédiatement à effectuer des patrouilles à Abyei avec des véhicules blindés de transport de troupes pour aider à rétablir la sécurité et à prévenir les pillages.

联合整编部队被调往阿卜耶伊镇北新总部；两部队人员都被解除武装，但执勤人员不在此列，联苏特派团人员也立即开始乘装甲运兵车在阿卜耶伊镇巡逻，助恢复治安，防止抢劫。

Le Comité note également que des dépenses supplémentaires sont prévues au titre : i) de l'achat de matériel d'atelier pour l'entretien des véhicules (55 500 dollars, soit une augmentation de 133,7 %) et de dispositifs CarLog pour 88 camions, dont 28 véhicules blindés de transport de personnel Nyala; et ii) des frais de réparation et d'entretien (12 000 dollars, soit une augmentation de 9,4 %), en raison du coût plus élevé de l'entretien des véhicules blindés de transport de personnel Nyala.

委员会还注意，为下列项目请拨了额外经费：㈠ 购置车辆维修车间设备（55 500美元，即增加133.7％），为包括28辆Nyala型装甲运兵车在内88辆卡车采购行车监督记录仪；㈡ 维修和保养（12 000美元，即增加9.4％），原因是Nyala型装甲运兵车保养费用较高。

S'étant enquis de la grande diversité des véhicules blindés de transport de troupes (VBTT) utilisés dans les missions, le Comité consultatif a été informé que, si l'ONU n'achète pas de VBTT, il est d'usage dans les missions de maintien de la paix que l'achat de certains types de ces véhicules soit recommandé par le personnel militaire des missions puis avalisé par la Division militaire du Département des opérations de maintien de la paix.

咨询委员会就各特派团使用多种多样装甲运兵车现象提出询问后获悉，联合国并不采购装甲运兵车，但是，维持和平特派团现行做法是，通常由特派团军事人员对采购某种类型装甲运兵车提出建议，然后由维持和平行动部军事司核准。

Pendant les hostilités à Malakal, la MINUS a envoyé plusieurs véhicules blindés de transport de troupes et des équipes d'intervention rapide pour évacuer 241 membres du personnel des Nations Unies et autre personnel civil (17 membres de la police de la MINUS, 19 observateurs militaires de la MINUS, 19 membres du personnel des Nations Unies recrutés sur le plan national et 38 recrutés sur le plan international et 148 agents humanitaires civils).

在马拉卡勒发生敌对活动期间，联苏特派团派遣了数辆装甲运兵车和快速反应小组，把共计241名联合国人员和平民疏散了安全地带(联苏特派团17名警察、联苏特派团19名军事观察员、19名本国工作人员和38名联合国国际工作人员，另外还有148名非武装人道主义援助人员)。

Plusieurs États Membres ont déclaré que le modèle serait acceptable si les paramètres étaient modifiés comme suit : protection - la protection antisouffle et antimines ne devait pas être prise en compte; mobilité - les véhicules à roues devaient avoir une note moins élevée que les véhicules à chenilles; armes - les armes de calibre supérieur à 12,7 millimètres n'étaient pas nécessaires; capacité - le nombre maximum de personnes transportées devrait comprendre le commandant, le chauffeur et 10 hommes.

有几个会员国表示，更改下几个参数后方可接受该模型：保护能力——防爆和防雷能力不应包括在内；移动能力——轮式装甲运兵车评分应低于履带式装甲运兵车；武器配备——12.7毫米上武器不应作要求；载运人数——最多载运指挥官、驾驶员加10名士兵。

Le 17 mai, un véhicule blindé de transport de troupes faisant partie d'un convoi de la force de la CEI en route vers son quartier général dans le village d'Urta aurait été impliqué dans un accident de la circulation avec un véhicule civil, et le 17 juin, quatre membres de la force de la CEI se trouvant dans un camion qui transportait des missiles antichars ont été arrêtés.

据报，5月17日，正驶向位于Urta村总部独联体维和部队一支车队中有一辆装甲运兵车与一辆民用车发生交通事故；6月17日，4个乘坐一辆运输反坦克导弹卡车独联体维和部队人员被拦住。

De même, au cours des cinq derniers mois, 30 chars M-48A5 (nouvelle génération) 40 véhicules blindés de transport de troupes M-113 (dont dix 11 M-113 équipés d'un lanceur de missile TOW) et 26 pièces d'artillerie (obusiers tractés M 115 de 203 mm) ont été déchargés de navires de guerre turcs dans le port occupé de Famagouste, pendant la même période, quatre chars du même type seulement ont été retirés.

与此相似情况还有，在过去五个月期间，土耳其军用船只在被占领法马古斯塔港卸下了30辆新型M 48A5坦克、40辆M-113装甲运兵车（包括10辆架炮陶式二M-113）和26台火炮（M 115式203毫米牵引榴弹炮），而只撤回了四辆同类型坦克。

Le soutien logistique à fournir à l'AMISOM a été examiné dans les domaines fonctionnels suivants : approvisionnement (rations, carburant et fournitures générales); génie, y compris travaux de construction; production d'électricité et distribution d'eau; soutien sanitaire; aviation; transports, y compris la fourniture de moyens mobiles protégés (véhicules blindés de transport de troupes); appui aux mouvements stratégiques; réparation et entretien du matériel; transmission stratégique et tactique; et informatique.

技术评估团考虑在下职能领域向非索特派团提供支助：供应(口粮、燃料和一般供应)；工程，包括建筑、发电和供水；医疗支援；航空；运输，包括提供装甲运输能力(装甲运兵车)；战略调动支助；装备修理和维护；战略和战术通信和信息技术支助。

L'économie réalisée tient surtout au fait que les besoins ont été moins élevés que prévu pour le règlement des indemnités en cas de décès et d'invalidité, et pour le remboursement du matériel des contingents, étant donné que six véhicules blindés de transport de personnel prévus dans le contrat de location sans services passé avec un pays fournisseur de contingents n'ont pas été fournis.

产生未用余额主要原因是支付死亡和残疾索赔实际所需资源低于预算，及由于没有提供与部队派遣国签署一项干租赁协定规定六辆装甲运兵车，偿还特遣队所属装备实际所需资源低于预算。

L'économie de 418 300 dollars (2,1 %) réalisée par rapport au budget prévu pour le personnel militaire tient au fait que le montant des indemnisations en cas de décès ou d'invalidité a été inférieur aux prévisions, de même que les remboursements relatifs au matériel appartenant aux contingents, la négociation d'un accord portant sur six véhicules blindés de transport de troupes n'ayant pas abouti.

军事人员项下未使用余额418 300美元（2.1％），原因是军事特遣队死亡和伤残索赔解决费用低于预算，另外，关于6辆装甲运兵车协议没有达成，因而偿还特遣队所属装备费用也低于预算。

Des études détaillées de la façon de déterminer le type de véhicules blindés de transport de troupes devant entrer dans les catégories de véhicules lourds et de véhicules légers ont montré que cette distinction n'avait pas d'intérêt pratique, en raison de la diversité des véhicules des différents pays fournisseurs de contingent et des modifications que chaque pays apporte à ses véhicules.

对鉴别合乎轻、重类别装甲运兵车类型过程进行了深入研究，结果表明，这样做行不通，因为现有装甲运兵车种类繁多，各国制式不一。

Cette réduction de la consommation était due à l'utilisation d'entreprises de transport locales au lieu des moyens propres à la MINUEE pour le transport des marchandises et de l'eau, à l'utilisation moins fréquente des véhicules blindés de transport de troupes et à une réduction des mouvements des troupes en raison des retards dans le processus de démarcation de la frontière.

经费节省原因是，物资和用水运输使用了当地运输公司，而没有使用埃厄特派团资产；装甲运兵车使用次数减少；因标界进程出现拖延，部队移动较少。

La variation de 573 600 dollars s'explique essentiellement par l'augmentation des ressources nécessaires pour les pièces de rechange et fournitures du fait d'une modification du mémorandum d'accord en vertu de laquelle les pièces de rechange de six véhicules blindés de transport de troupes Sisu ne font plus l'objet d'un contrat avec prestation de services, mais d'un contrat sans prestation de services.

差异数额为573 600美元，产生差异主要原因是，备件和用品项下所需经费增加，这是因为修改了《谅解备忘录》后，按干租赁安排而非湿租赁安排获得6辆SISU型装甲运兵车。