兴衰

Les pays les plus pauvres sont plus vulnérables face aux vicissitudes de l'économie mondiale.

最贫穷国家更容易受到全球经济影响。

Le Royaume du Maroc est un vieux pays, connaissant les aléas de l'histoire et ses péripéties.

摩洛哥王国是一历史古老国家。

C'est pourquoi l'économiste Frédéric Clairmont parle de la mainmise génocidaire des ajustements structurels du FMI dans son livre Grandeur et décadence du libéralisme économique.

那就是为什么经济学家弗雷德里克·克莱尔蒙特在其著作《经济自由主义》中，谈到基金组织结构调整致命影响。

Tout au contraire, la plupart d'entre eux sont exclus du commerce international et ceux qui y participent sont largement tributaires des aléas de l'économie mondiale.

相反，我们大多数被排除在国际贸易之外，而那些确实参与国际贸易国家也在很大程度上听命于国际经济变迁。

De même, il importe que les réformes se poursuivent dans le domaine économique car, en définitive, il y va de la viabilité de la nation.

出于同样原因，必须继续推行经济改革，归根结底，这关系到该国生死。

Pendant quatre décennies, elle a eu ses hauts et ses bas, survivant à une grave crise grâce à l'appui de ceux qui sont attachés aux dispositions de son Acte constitutif.

在过去四十年中，工发组织经历了起伏，最终得益于那些矢志坚守本组织章程条款人们支持，平安渡过了一次严重危机。

La capacité de l'Inde de faire face aux vicissitudes du terrorisme peut être attribuée, historiquement, à son aptitude à s'adapter au cours du temps à différentes traditions culturelles et de civilisation.

印度之所以有能力处理恐怖活动替，是因为在很长时期里，印度有能力接纳不同文化和文明传统。

Les problèmes séculaires liés au commerce et au développement des produits de base découlent des alternances d'expansion et de récession que connaissent les marchés de ces produits, en particulier les produits agricoles.

初级商品贸易和发展长期以来问题涉及初级商品(特别是农业初级商品)市场周期性。

Il y a cinq ans, lorsque la Conférence mondiale de la Barbade sur le développement durable des petits États insulaires en développement a été convoquée, Singapour a reconnu toute la vulnérabilité des États insulaires aux soubresauts du commerce et de l'économie internationale.

五年前，我们举行关于小岛屿发展中国家可持续发展巴巴多斯全球会议时，我们认识到岛屿国家非常易受国际贸易和经济影响。

Après la crise alimentaire et la hausse du prix des carburants, la crise financière rappelle aussi brutalement que les politiques des pays d'importance systémique ont une incidence considérable sur la situation des États partout dans le monde, et particulièrement sur ceux du continent africain.

因为粮食危机和油价高涨，金融危机也尖锐地提醒我们，对整体系具有重要意义那些国家政策会对远近各国，包括非洲大陆国家产生严重影响。

Comme ils sont plus profondément intégrés dans les circuits commerciaux et financiers internationaux, les pays à revenu intermédiaire sont généralement plus sensibles que les pays à faible revenu au caractère cyclique des mouvements de capitaux privés internationaux, et cela a fréquemment entraîné des crises financières, accru l'instabilité du taux de croissance économique et entraîné, à long terme, une réduction de la consommation et de la production.

中等收入国家因融入国际贸易和金融市场程度较高，一般比低收入国家更容易受到国际私人资本流量循环影响，这常常导致金融危机，加剧经济增长不稳定性，并使长期消费和产出水平有所降低。