公道的

L'indépendance du Kosovo est-elle une juste récompense pour toutes les choses que je viens d'énumérer?

难道科索沃独立就是对我所例述这一切罪行公道奖赏？

Pour être honnête, il faut dire que les Présidents ont tenu des consultations intensives, principalement à Genève.

公道说，六主席展开了紧张协商，在日内瓦进行。

C'est seulement faire honneur à ce qu'elle a accompli que de dire qu'elle a “passé le cap critique”.

说学`有了转机'根本不能公道地评价它成就。

Pour la première fois, il a été question d'affranchir le monde de cette injustice que constitue la pauvreté.

人们第一次谈论要在世界上消除贫穷不公道。

Veuillez indiquer si le Gouvernement a prévu d'offrir une assistance juridique aux femmes qui demandent réparation en cas de discrimination.

请提供资料说明政府是否打算为在歧视案中寻求公道妇女提供法律援助。

Comme dans les juridictions intérieures, la Cour internationale de Justice doit être guidée par le principe «justice différée, justice déniée».

正如国内管辖权中情况那样，国际法院应遵循“延误审判即拒不主持公道”原则。

Les auteurs sont représentés par les conseils du Collectif juridique international Justice pour Sankara, Mes Vincent Valai et M. Milton James Fernandes.

提交人由为桑卡拉讨回公道国际法律协会律师Vincent Valai和Milton James Fernandes先生代理。

Dans de nombreux cas, la violence « justicière » de groupes soi-disant d'autodéfense évolue rapidement vers le banditisme ordinaire et la criminalité organisée.

许多私刑团体起初“寻求公道”力变质成普通凶杀和有组织犯罪力。

Elle avait pour objectif de rechercher les moyens de mettre fin à l'impunité des trafiquants et de permettre aux victimes d'obtenir justice.

这项活动目是，寻找一些使贩运者无法再逍遥法外并且为被害人争取公道方法。

Les partisans des exécutions vigilantistes mettent en avant, pour justifier leurs actions, l'injustice subie par les victimes de la délinquance et de l'insécurité.

那些赞成私刑杀害人，作为私刑行动理由，强调罪行和不安全害者所遭不公道。

Ces allégations ne sont qu'une nouvelle tentative d'un gouvernement inique d'éviter la condamnation pour les atrocités qu'il commet contre l'humanité, contre les peuples d'Érythrée et d'Éthiopie.

这些行动仅仅进一步证明这个毫无公道政府企图避开人们对其危害人类（包括厄立特里亚和埃塞俄比亚人民）行提出谴责。

La partie lésée qui allègue une perte doit limiter celle-ci en prenant les mesures qu'un créancier raisonnable agissant de bonne foi aurait prises dans les mêmes circonstances.

要求损害赔害方必须采取在当时情况下一个诚实公道债权人所应采取减轻损失措施。

Le Comité constate par ailleurs avec inquiétude que l'administration de la justice sur la base de la coutume semble ne pas être pleinement conforme aux dispositions de la Convention.

委员会关切地注意到，通过常理公道制度司法可能没有完全遵守《公约》各项规定。

M. Cheam aurait été interpellé et arrêté alors qu'il se trouvait sur la voie publique dans le centre de Phnom Penh par des agents de la Police militaire nationale sur mandat du Procureur militaire.

据报告，国家宪兵凭军事检察官签发逮捕证，在金边中一条公道上拦截并逮捕了Cheam先生。

Les recherches auxquelles ont procédé l'UNICEF et le PNUD sur la conception traditionnelle de la justice pour enfants au Somaliland ont montré que beaucoup de communautés s'inquiètent des viols en bande perpétrés par les jeunes.

儿童基金会和联合国开发计划署（开发计划署）对索马里兰为儿童主持公道传统做法研究表明，许多社区对青年男子轮奸女孩行为感到关切。

Dans le contexte des perspectives engendrées par la révolution technologique, par l'ouverture des marchés et par la mondialisation, l'objectif fondamental de nos efforts a été de promouvoir la croissance et un développement durable, et de rechercher pour tous équité et participation.

在技术革命、市场开放和全球化开创了机会形势下，我们所做努力最重要目标是促进增长和可持续发展，并寻求公道和各方参与。

Ces améliorations exigeront une bonne organisation et d'importantes ressources que les États africains eux-mêmes ne pourront supporter; ils devrons compter sur une solidarité internationale plus active, des conditions d'échanges plus équitables et une rétribution plus juste de leurs matières premières.

这些改进将需要良好组织和非洲国家本身无法提供量资源；它们不得不依靠更积极国际援助、更公平贸易条件和对它们原材料更公道价格。

En outre, il recommande à l'État partie de suivre de près l'impact de ses politiques et programmes pour ce qui est de prévenir la violence contre les femmes sous toutes ses formes, harcèlement sexuel compris, et de garantir réparation aux victimes.

此外，委员会建议该缔约国密切监测其政策和方案在预防包括性骚扰在内对妇女所有形式力，以及为这些力害者取得公道方面影响。

Dans le contexte des perspectives engendrées par la révolution technologique, par l'ouverture des marchés et par la mondialisation, l'objectif fondamental de nos efforts a été de promouvoir la croissance et un développement durable, et de rechercher pour tous équité et participation.

在技术革命、市场开放和全球化开创了机会形势下，我们所做努力最重要目标是促进增长和可持续发展并寻求公道和各方参与。

Si le droit imprescriptible et inaliénable des Sahraouis à l'autodétermination demeure bafoué, ces étonnants camps de réfugiés menacent de devenir le symbole d'une des plus grandes injustices jamais faite à un peuple au cours de l'histoire de la décolonisation des territoires non autonomes.

如果撒哈拉人不时效约束和不可剥夺自决权利依然到嘲弄话，那么这些让人感到震惊难民营，就有可能成为在非自治领土非殖民化历史长河中对一个民族最不公道一种象征。