公立

Guam dispose d'un système éducatif public et privé très complet.

关岛有庞大的公教育系统。

Il en existe six publiques, une privée subventionnée par l'État et une privée non subventionnée.

领土有6家公小、1家受人资助的小1家营小。

La plupart des filles fréquentent les écoles publiques d'enseignement général.

大部分女生在普通公校就读。

Il en existe actuellement dans toutes les universités d'État.

目前，在所有公大，都设有这种顾问。

L'accès aux hôpitaux publics est fonction du seul état de santé.

在公医院系统接受治疗依病情而定。

Tous les grands services publics de santé possèdent des équipements réservés aux femmes.

所有公健设施都单独设有妇女健设施。

Ce réseau technique comprend des institutions privées et publiques de gestion de l'eau.

参与这个技术网络的组织包括营公水资源管理机构。

Les autres préoccupations portent sur l'éducation dans des écoles financées par des fonds publics.

还有的关切问题与公校的教育有关。

Le Gouvernement possède neuf crèches (9 % du total) qui sont toutes situées À Paramaribo.

公托儿所有9个（占总数的9%），都建在帕拉马里博。

L'enseignement intermédiaire dans le secteur public n'est pas gratuit mais il est subventionné par l'État.

公等教育不是免费教育，但国家提供补贴。

L'unique école secondaire de premier cycle est publique.

蒙特塞拉特公是岛上唯一的。

Dans les hôpitaux publics, les soins médicaux d'urgence sont gratuits aussi.

公医院里的紧急医疗服务也是免费的。

Les résultats présentés dans cette partie comprennent à la fois l'enseignement public et l'enseignement privé.

本节所列结果涵盖公部门。

Cette situation produit un cercle vicieux qui accroît l'effet « ghetto » de certaines écoles publiques.

这种局面所产生的恶性循环，加剧了某些公校的“隔离”效应。

Les dépenses par élèves sont les mêmes pour filles et garçons dans l'enseignement public.

在公教育或者说在国教育，每个人的支出率对男女生来说是相同的。

Deux établissements publics et une école privée dispensent un enseignement supérieur.

两所公院一所校提供高等教育。

En outre, les soins d'urgence dispensés à l'hôpital public de Macao sont totalement gratuits.

此外，在澳门特别行政区公医院提供的急诊服务是完全免费的。

Dans l'enseignement du deuxième degré, il existe des collèges publics, privés et des collèges militaires.

在二级教育，存在着公、军事校。

Chaque mois, le PAM a fourni des aliments à huit hôpitaux de Gaza.

在本报告所述期间，粮食计划署每月为加沙地带的8所公医院提供食物。

Les services de santé privés sont des partenaires actifs du secteur public.

除公卫生部门外，人也积极提供卫生服务。