公开信

Avant d'examiner la lettre publique de l'Éthiopie quant au fond, permettez-moi de souligner expressément certains principes fondamentaux

在谈及埃塞俄比亚公信内容之前，我想强调一些基本原则，并请将此记录在案。

Parmi les signataires de cette lettre figuraient l'ancienne Première Vice-Présidente de l'Assemblée nationale récemment exclue et l'ancienne Ministre des finances.

签署这封公信人士包括最近被除出党国民议会前第一副主席和前财政部长。

La source signale que les cosignataires de la lettre ouverte ont tous fait l'objet d'un traitement différent et, de ce fait, discriminatoire.

来文提交人报告，对公信共同签名人待相同，因此带有歧视性。

Il faut se féliciter d'initiatives telles que la lettre ouverte adressée par de nombreux dirigeants du Kosovo à la population du Kosovo.

科索沃多位领导人向科索沃人民发出了公信，这类措施应该受到欢迎。

Le requérant avait porté plainte auprès de la police et demandé que des poursuites pénales soient engagées contre l'auteur de la lettre.

请愿人向警方报告了此事，并要求对公信作者进行刑事调查。

Relativement à la lettre ouverte de 22 détenues musulmanes, le gouvernement a précisé que les informations qui y sont transmises ne correspondent pas à la réalité.

政府认为，22名穆斯林囚犯公信中所载情况符合事实。

Le 8 mars, des attaques à la grenade ont visé simultanément les résidences de quatre signataires de la lettre susmentionnée, dont l'ancienne Première Vice-Présidente de l'Assemblée nationale.

3月8日，这封公信4个签署人，包括国民议会前第一副主席住宅同时受到手榴弹袭击。

L'un des dirigeants du mouvement de réforme Shawa, le Cheikh Salman al-Awdan, a envoyé une lettre ouverte où il condamne Ousama ben Laden pour avoir tué des innocents.

谢赫-萨勒曼-阿奥达，一位Sahwa改革运动领导人在发出一封公信中谴责乌萨马·本·拉丹谋害无辜。

À cet égard, nous nous félicitons, comme d'autres, de la lettre ouverte du 2 avril et nous espérons que les engagements positifs qu'elle contient se traduiront par des mesures concrètes.

在此，与其他人一样，我们欢迎4月2日公信。 我们希望，其中所包极承诺将会得到具体行动落实。

La police de Copenhague avait indiqué au représentant de l'auteur qu'elle n'ouvrirait pas d'enquête parce qu'il n'y avait pas raisonnablement lieu de supposer qu'une infraction pénale passible de poursuites avait été commise.

哥本哈根警方告知公信作者代理人准备进行调查，因为警方无法合理推定发生了应受公诉刑事罪行。

En novembre, la presse a transmis au chef du pouvoir judiciaire une lettre ouverte de l'Ordre concernant l'arrestation, dans la salle d'audience, de l'avocat représentant un journal contre lequel un procès avait été intenté.

，报刊刊登了律师协会致司法部长一封公信，信中抗议法庭逮捕为一家被告报社出庭辩护一名律师案件。

Nous félicitons la KFOR et la MINUK d'avoir rétabli le calme, et nous apprécions les efforts consentis par les dirigeants albanais du Kosovo en vue d'encourager la tolérance, et notamment la lettre ouverte du 2 avril.

我们祝贺驻科部队和科索沃特派团恢复了平静，我们感谢科索沃阿族领导人促进容忍，尤其是发表了4月2日公信。

Le juge l'a informé que sa signature sur la lettre ouverte constituait une infraction de l'article 167-3 du Code bélarussien des infractions administratives (CAO) et l'a condamné à payer une amende d'un montant de 1 million de roubles bélarussiens, l'équivalent de deux salaires minimums.

法官告诉他，他在公信上签字，根据《白俄罗斯行政犯罪法规》第167条第3部分 ，构成犯罪，并且命令他支付100万白俄罗斯卢布罚金，相当于两份最低薪金 。

Le Représentant spécial a reçu des copies de lettres ouvertes au Président, signées par divers groupes de personnalités azéries, notamment par des membres du Majlis, des écrivains et des poètes, qui réclament un traitement équitable pour la culture azérie.

特别代表收到了阿泽里人达官名人，如议会议员、作家和诗人，写给总统署名公信复印件，要求公平对待阿泽里人文化。

En ce sens, nous nous félicitons de la lettre ouverte du 2 avril des dirigeants du Kosovo, qui démontre leur engagement de reconstruire les relations au sein de la province et le Kosovo lui-même, ainsi qu'une compréhension des difficultés que cela implique.

在这方面，我们也对科索沃领导人4月2日公信表示欢迎，该信表明了他们对重建关系和重建科索沃挑战承诺和理解。

Ma délégation est particulièrement heureuse de ce que cette séance se tienne avant l'adoption d'un projet de résolution sur la Bosnie-Herzégovine, dans la mesure où cela ajoute à la transparence et à l'ouverture du Conseil, que nous nous efforçons constamment de réaliser.

我国代表团特别高兴是，这样一次会议是在通过一项关于波斯尼亚和黑塞哥维那决议草案之前举行，因为这使理事会增加了我们一贯力图取得透明度和公信。

Le requérant, citoyen danois d'origine somalienne, s'était senti offensé par la publication, dans un journal danois, d'une «lettre ouverte» adressée au journal par un membre du Parlement danois qui y avait assimilé les personnes d'origine somalienne à des pédophiles et à des violeurs.

请愿人为丹麦公民，原籍索马里，认为自己因为丹麦一家报纸发表一位丹麦议员送交一份“公信”而受到冒犯，他认为信中将来自索马里人等同于恋童癖者和强奸犯。

Par la suite, les représentants des trois principales parties kosovares albanaises, ainsi que ceux des communautés turque, bosnienne, égyptienne et ashkali ont signé une lettre ouverte au peuple kosovar dans laquelle ils condamnaient la violence et appelaient au respect mutuel entre toutes les communautés kosovares.

嗣后，科索沃3个主要阿族政党代表和土族、波什尼亚克族、埃及族和阿什喀里族代表签署了致科索沃人民公信，谴责暴力，并呼吁科索沃族相互尊重。

Je voudrais remercier le Président Arias du Costa Rica, l'ancien Président Carter des États-Unis, l'archevêque Desmond Tutu, Mme Mary Robinson, de l'Irlande, et Mme Sonia Gandhi, de l'Inde, qui font partie de ceux qui ont signé avec moi une lettre ouverte adressée à l'ONU, demandant d'agir sans délai.

我要感谢哥斯达黎加阿里亚斯总统、美国前总统卡特、德斯蒙德·图图大主教、爱尔兰玛丽·鲁滨逊夫人、印度索尼娅·甘地夫人，今天他们与其他人同我一起签署给联合国一封公信，敦促联合国采取行动。

Comme la lettre du Cheikh l'indique, le moment est venu que les gens honnêtes de toutes les convictions religieuses se rassemblent pour déclarer clairement que se tuer soi-même pour donner la mort aux autres n'a pas de sens et qu'il s'agit d'un acte honteux et en aucun cas honorable.

正如谢赫公信所建议，时机已经成熟，持种信仰善良人们必须联合起来，明确表示为杀人而自杀是错误，是一件耻辱而非光荣事。