公地

La législation namibienne prévoit que les femmes et les hommes jouissent de droits égaux sur les terres communales.

纳米比亚法律规定，妇女和男子在公地方面平等权利。

La délégation maltaise a réitéré sa proposition et réaffirmé qu'un Conseil révisé pourrait sauvegarder l'environnement, protéger le patrimoine commun et surveiller l'exploitation des océans.

提案团重复其提议，并重申改变之后理事会将受托负起保障环境、保护全球公地和管理海洋任务。

En liaison avec d'autres programmes nationaux, on détermine quelles terres domaniales sont susceptibles d'être attribuées aux communautés autochtones, avec leur consentement préalable, libre et éclairé.

与其他国家方案安排配合，查明经事先自由知情同意，可裁定给著社区公地。

L'Inde a signalé qu'il existait dans un ou deux États de petites parcelles de terres boisées appartenant au gouvernement où l'on avait détecté la culture de plantes de cannabis.

印度报告说，在一两个邦小片公地和林地上发现了种植大麻植物。

Le Gouvernement philippin a également mis en place des programmes pour garantir la sécurité juridique d'occupation et pour régulariser la situation informelle de ceux qui occupent des terres publiques.

菲律宾政府也执行了各种方案，提供可靠地保有权并管理非正式占据公地人。

Pour mettre à l'épreuve certaines procédures définies dans le plan de continuité, il faudra assurer une coordination étroite entre différents départements et lieux d'implantation, l'informatique et les autres structures d'appui.

为检测业务连续性计划中说明具体程序，不同组部门和办公地、信息技术以及其他支助结构之间需要进行密切合作。

C'est ainsi qu'une étude réalisée au Zimbabwe a montré que la production agricole des zones communales avait baissé de près de 50 % dans les foyers touchés par le sida (Kwaramba, 1997).

例如，最近在津巴布韦进行一项调查明，受艾滋病影响住户公地农业产量下降了近50％（Kwaramba，1997）。

Selon les auteurs de la contribution conjointe, les atteintes à l'intégrité physique sont quotidiennes dans les brigades des gendarmeries, les commissariats, les locaux de l'Agence nationale de sécurité et les domiciles privés.

据联合材料称，宪兵队、警察局、国家安全局办公地和私人住宅天天都有侵犯人身安全行为。

À ce jour, les citoyens peuvent prendre connaissance des conditions, des bureaux et des horaires concernant toutes les démarches à accomplir au niveau fédéral et effectuer plus de 40 d'entre elles sous forme électronique.

目前公民可以普遍了解所有联邦单位程序上要求、其办公地和办公时间，并且以电子方式落实了其中40多项程序。

La dixième session de la Conférence générale devrait contribuer à accroître l'efficacité de l'Organisation et permettre un échange de vues ouvert et approfondi, qui devrait en particulier mettre en lumière les préoccupations des pays en développement.

大会本届会议应帮助提高工发组实效并应允许坦城布公地全面交流看法，特是要突出发展中国家关切。

D'après ce qui a été dit aux envoyés du Représentant spécial en janvier, si le Procureur adjoint est aimé et respecté à Kigali (où il est basé), son bureau n'apporte que très peu d'assistance pratique au Rwanda.

特调查团1月份获悉，尽管副检察长在基加利(他办公地)受到欢迎和尊重，但他办事处对卢旺达实际帮助甚少。

Une redistribution des bureaux a aussi été entreprise au siège du secrétariat pour pouvoir accueillir des effectifs plus nombreux, vu que le transfert prévu vers le Campus des Nations Unies à Bonn est encore au stade des préparations.

副执行秘书办公室还开始重新分配秘书处总部办公场所，以适应不断增加人员需要，这是因为向波恩联合国办公地搬迁规划还处于筹备阶段。

Elles peuvent viser également à acquérir et à attribuer des domaines publics, à investir dans des infrastructures et installations publiques et à encourager l'instauration de partenariats entre les secteurs public et privé dans le cadre de projets d'urbanisation.

这些政策也关注公地购买与分配，对公共基础设施和设备进行投资，并在城市发展项目中促进公私伙伴关系。

Par exemple, les employeurs souhaitant recruter des travailleurs appartenant à des minorités se verraient offrir des services intensifs sous forme d'un certain nombre de procédures supplémentaires, telles qu'une présentation personnelle dans les locaux dudit employeur et une mise au courant sous supervision.

比如，以大量额外程序形式向希望雇用少数族裔工人雇主提供集中服务，如在雇主办公地进行个人介绍，并在监督下录用新人。

5 Les auteurs déclarent que le Gouvernement namibien n'a pas reconnu leur indépendance et le retour à la situation antérieure, mais a exproprié toutes les terres communales de la communauté en appliquant les dispositions de l'annexe 5 de la Constitution, qui se lit comme suit

5 提交人说，纳米比亚政府不承认他们独立，不同意恢复到原来状况，而是通过实施宪法第5号附件，将该社区所有公地征收。

À titre d'exemple, les employeurs désireux d'embaucher des travailleurs appartenant à ces minorités se verraient offrir des services intensifs sous forme de procédures de travail supplémentaires, telles qu'une présentation personnelle des salariés dans les locaux de l'employeur et une mise au courant sous supervision.

比如，希望雇用少数族裔工人雇主将获得以额外工作程序形式提供集中服务，如在雇主办公地进行个人介绍，并在监督下录用新人。

Dans le cadre des préparatifs de la réunion de l'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique à Manille, 3 500 familles de squatters ont été expulsées pour éliminer des "nuisances esthétiques"; 1 500 de ces familles ont dû quitter leur foyer, qui se trouvait à proximité d'une rue où passeraient des délégués.

为了筹备亚太经济合作组会议在马尼拉举行，3,500户擅自占用公地居民被驱逐，以便清除“有碍观瞻建筑物”；其中，有1,500户居民被迫从将经过一条街道附近住宅中搬出。

Nous sommes résolus à travailler ensemble pour renforcer la stabilité stratégique et la sécurité internationale, affronter conjointement les défis mondiaux contemporains et régler les désaccords de manière franche et honnête, dans un esprit de respect mutuel et en prenant acte de nos points de vue respectifs.

我们决心共同努力，加强战略稳定性和国际安全，共同应对当全球危机，同时本着互相尊重和彼此承认对方利益精神，坦诚布公地讨论分歧。

L'actif se compose de biens, tels que les terres domaniales, les routes, les bâtiments et les prises de participation de l'État dans les établissements publics et les sociétés publiques, tandis que le passif est surtout le fait des emprunts et des charges au titre des retraites par répartition.

虽然资产类包括诸如公地、道路、建筑物一类财产和政府在法定当局和政府公司中投资，而债务主要是包括借贷和资金未有着落养恤金债务。

Les membres de l'organe d'examen ont cru comprendre que le Royaume-Uni avait souscrit à nombre de leurs recommandations et rejeté certaines questions, notamment les consultations dont la nomination du gouverneur devrait faire l'objet et l'exercice d'un contrôle législatif sur la vente de vastes ou riches terrains appartenant à la Couronne.

审查机构成员认为，他们很多建议已得到英国政府同意，尽管还有某些问题没有被接受，例如就总督任命进行协商，以及对出售大片或价值高公地问题实行立法控制。