公了

Les partenariats public-privé pour le développement infrastructurel suscitent un très grand intérêt dans la région.

本区域正基础设施发展当中取营伙伴关系的方式，目前各方对这一方式都表示极大兴趣。

Le GTZ allemand possède également une expérience considérable des partenariats public-privé pour la création de relations interentreprises.

德国技合署发展企业联系的营伙伴关系方面取得很多经验。

Cette évolution a abouti à la constitution des partenariats entre secteur privé et secteur public dans plusieurs PMA.

这就导致若干最不发达国家建立—— 部门间的伙伴关系(伙伴)。

D'autres initiatives novatrices ont été lancées dans le cadre de partenariats public-privé qui n'ont pas été noués spontanément (CNUCED, 2005).

发产生的/营伙伴关系的框架内，还取其他创新型举措(贸发会议，2005)。

Les privatisations et diverses formes de partenariats public-privé ont été développées pour aider les gouvernements à améliorer, entre autres, leurs infrastructures de transport.

发展有化和各种形式的－伙伴关系，以支持政府改善尤其是运输基础设施的努力。

Plusieurs initiatives ont aussi été prises pour encourager des pratiques de travail favorables à la famille dans les secteurs public et privé.

还取若干措施鼓励、营部门的工作场所重视雇员的家庭生活。

Le forum de district pour les acteurs économiques locaux joue un rôle vital dans la promotion des partenariats entre secteur public et secteur privé.

地方经济利益攸关者方案地区论坛推动营部门结为伙伴方面发挥重大作用。

Le projet de principes directeurs énonçait aussi un certain nombre de principes que les entités publiques et privées devaient appliquer dans la lutte contre la pauvreté.

此外，还提出营实体与贫困作斗争方面的一些原则。

Les deux missions effectuées par l'ONUDI dans le pays ont confirmé les efforts fournis par les secteurs public et privé pour préparer la proposition de l'Équateur.

工发组织派往厄瓜多尔的两个特派团肯定营部门制定厄瓜多尔的建议方面作出的努力。

La CNUCED a organisé un certain nombre d'ateliers de formation sur les TIC et le tourisme destinés à des représentants du secteur public et du secteur privé.

贸发会议为来、营部门的学员安排一系列关于信通技术与旅游业问题的培训研讨会。

L'analyse des données d'investigation, réalisée gratuitement par PricewaterhouseCoopers à l'aide de logiciels exclusifs appliqués aux données Atlas du FNUAP, n'a décelé ni fraude, ni anomalie, ni irrégularité potentielle.

普华永道利用其专有软件，分析人口基金阿特拉斯数据，无偿进行法证数据分析,没有发现潜的欺诈、异常或其他违规行为。

Compte tenu des réactions positives suscitées par la phase pilote, la deuxième phase du programme de partenariat public-privé de l'ONUDI a été lancée dans le secteur des pièces automobiles.

对试验阶段作出的积极反馈意见的基础上，汽车配件部门启动工发组织营伙伴关系方案的第二阶段。

Sur la base de son évaluation de chaque mécanisme, l'étude identifie neuf options que la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam pourrait vouloir examiner à sa prochaine réunion.

根据对各种机制作出的评价，研究指出9种可供鹿特丹约缔约方大会下一届会议审议的备选办法。

Les participants étaient issus de ministères et d'institutions privées et publiques chargées des politiques de réduction de la pauvreté et du développement des exportations dans les secteurs agricole, agro-industriel et minier.

来若干洲最不发达国家主管扶贫政策和负责农业、农基工业和矿业部门的政府部委和营机构的代表出席讲习班。

Des conseillers politiques du Ministère gambien de la pêche et des experts des secteurs privé et public ont examiné des questions liées au respect des normes sanitaires et environnementales internationales.

来冈比亚渔业部的政策顾问和来营部门的专家讨论与遵守国际认的卫生和环境标准有关的问题。

Au total, 1 776 participants provenant d'institutions publiques et privées et d'établissements universitaires de 29 pays de la région ont bénéficié de ces cours (contre 16 pendant le précédent exercice biennal).

国家的营部门和学术机构共1 776人参加课程（前一个两年期是16个国家）。

Un résumé des perspectives du secteur et de son évolution possible a mis en lumière l'importance de la coopération entre secteur public et secteur privé pour le développement de terminaux.

关于工业前景和潜发展的总结突出表明码头发展方面的－营合作的重要性。

Il a fait sienne la proposition du secrétariat concernant le développement des capacités: création de cybercentres communautaires, administration électronique, commerce électronique et autres applications des TIC, ainsi que partenariats public-privé.

小组委员会还核可秘书处以下领域的能力建设活动建议：建立社区电子中心；电子政务、电子商务和其它信通技术应用；以及营伙伴关系。

Enfin, ils permettent d'apporter des solutions concrètes qui sont le fruit de l'association de tous les secteurs dans un cadre de coopération durable concernant la facilitation du commerce et des transports.

最后，/伙伴关系通过汇集所有为持续保持贸易和运输便利合作平台做出贡献的各部门，因而确保具体拥有解决办法。

Pour faire face à cette évolution, le Gouvernement indien avait lancé plusieurs initiatives de partenariats public-privé afin de développer les services de logistique portuaire et d'accroître la capacité de divers ports.

为迎接这个挑战，印度政府发起若干项－营伙伴关系计划，以发展港口物流和增加其他港口的能力。