公主

L'Association mondiale des amis de l'enfance, présidée par S .A. R.

由汉诺威公殿下持的世界儿童之友协会已决定把收到的款项拨付于重建学校和保健中心。

À la 8e séance, le 6 juillet, le Conseil a entendu une déclaration liminaire de S. A. R.

在7月6日第8次会议上，理事会听取了约旦Muna al-Hussein公殿下、爱沙尼亚外交部长Urmas Paet和卢森堡外交和移民部副部长Nicolas Schmit作的旨讲话。

12.19 Le laboratoire de PMH est Capable de tester la syphilis, l'hépatite B et le VIH.

19 玛格丽特公医院实验室可检测梅毒、乙肝和艾滋病病毒。

9 Il est admis que les femmes qui tombent enceinte pour la première fois doivent accoucher au PMH.

9 根据惯例，所有第一次怀孕的妇女须在玛格丽特公医院生第一胎。

Les cas de syphilis qui sont détectés au PMH sont traités conformément aux normes du protocole de l'OMS.

在玛格丽特公医院检测到的梅毒患者根据世卫组织标准规范接受治疗。

Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. A. S. la Princesse Stéphanie de Monaco.

席（以英语发言）：我现在请摩纳哥的斯蒂法妮公殿下发言。

12.27 L'hôpital de la Princesse Margareth n'est pas suffisamment équipé pour des opérations importantes, la chirurgie et autres traitements avancés.

27 由于玛格丽特公医院设施不完善，所以不能开展大的手术、外科手术以及其他高级医疗救治。

Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. A. R. le Prince Sobandla Dlamini, Ministre de l'intérieur du Swaziland.

席（以英语发言）：我现在请斯威士兰内务部长索班德拉·德拉米尼公殿下发言。

Le territoire est desservi par le Cottage Hospital, qui compte 24 lits, et l'hôpital Princess Alexandra, établissement de 36 lits, financé par le Royaume-Uni.

领土有一家设有24张床位的小医院和亚历山德拉公医院,这是一家由国出资兴建、拥有36张床位的医院。

Le territoire compte cinq centres de santé dans les trois districts de l'île et un hôpital, Princess Alexandra Hospital, situé à Valley.

岛内3个保健区共有5个卫生中心和一家医院，即位于瓦利的亚历山德拉公医院。

C'est en son nom que je délivrerai le message du Gouvernement princier qui comporte une part d'espoir et l'expression de fortes préoccupations.

我以公的名义传递公国政府的信息，这一信息含有一定的希望，也表达一些严重的关切。

Une structure - Foyer occupationnel du Centre d'Activités Princesse Stéphanie - accueille, en journée, ces personnes pour leur proposer différentes activités distrayantes.

斯特凡妮公活动中心的工作疗养之家在白天接待这些人，并提供各种娱乐活动。

Les femmes qui ont eu des problèmes au cours de leur grossesse ou cours de leur accouchement sont également référés au PMH.

在生产和怀孕期间有病史的妇女也需要或者转诊到玛格丽特公医院接受治疗。

Ma sœur, S. A. R. la Princesse de Hanovre, s'y implique de façon résolue, au travers de l'Association mondiale des amis de l'enfance (AMADE mondiale).

我的姊妹，汉诺威公殿下通过世界儿童之友协会（AMADE Mondiale）积极参与其事。

Ma sœur, la Princesse Stéphanie, Représentant spécial d'ONUSIDA, se mobilise sans réserve pour fédérer les énergies en Principauté et, bien au-delà, pour lutter contre ce fléau.

作为国艾滋病毒/艾滋病规划署的特别代表，我的姊妹斯特凡妮公全身心地致力于利用本公国自身及以外的能量，展开防治这一祸患的斗争。

En tant que Présidente de l'Association mondiale des amis de l'enfance, la Princesse mène depuis longtemps un combat incessant en faveur de la protection de l'enfance.

作为世界儿童之友协会的席，公长期领导一项旨在保护儿童的持续斗争。

12.4 Les patients des îles périphériques ont accès au PMH pour des traitements à leurs propres frais ou par l'intermédiaire des systèmes de patients du gouvernement.

4 外岛的病人可自费或通过政府的转诊制度在玛格丽特公医院接受治疗。

Parmi les projets prioritaires figurent l'expansion du laboratoire des eaux, l'achèvement de la maternité de l'hôpital Princess Alexandra et des travaux d'aménagement du service de dialyse.

优先事项包括扩大水实验室，建成亚力山德拉公医院的产妇套房并建成分析设施。

Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. A. R. la Princesse Basma Bint Talal, Chef de la Commission nationale jordanienne pour les femmes.

席（以英语发言）：我现在请约旦国家妇女委员会负责人巴斯马·冰特·塔拉拉公殿下发言。

Cette augmentation couvrira à 80 % les traitements des employés pour que l'hôpital Princess Alexandra dispose des effectifs nécessaires et que la qualité des soins de santé s'améliore.

的增加经费将用于工作人员的薪酬，以便确保亚历山德拉公医院配有足够的工作人员，并确保医疗质量得到改善。