入海

L'absence d'accès territorial à la mer est en soi un formidable obstacle aux IED.

没有陆地口，对外国直接投难以克服的障碍。

Le manque d'accès à la mer rend les transports difficiles et nous prive également des ressources marines.

没有口不仅使我们有运输困难，而且剥夺我们的源。

La grande quantité de pétrole déversé dans la mer a perturbé les habitats naturels de nombreuses espèces.

大量石油漏中对许多物种的自然栖息地产生了影响。

Les économies ainsi réalisées sont directement proportionnelles à la quantité de déchets produits (et déversés illicitement par-dessus bord).

他们节省的费用与他们出产（并非法倾倒）的废物直接成正比。

Les contaminants affectent les zones les plus productives du milieu marin, à savoir les estuaires et les eaux littorales.

这些污染物影响环境的最具生产力的地区－口和近地区及沿水域。

Le fait de ne pas avoir d'accès direct à la mer entrave notre croissance et le bien-être de nos citoyens.

缺乏直接口对于我们的增长和我们民的福利构成障碍。

À cet égard, nous devons dire, une fois de plus, que la persistance des conflits bilatéraux et l'absence d'accès maritime empêcheront l'intégration régionale.

在这方面，我们不得不再次表示，持续的双边冲突以及缺乏口将会阻止区域一体化。

Elle prend également en compte les intérêts des États sans littoral qui, en raison de leur situation géographique, n'ont pas accès aux océans.

它也考虑到因为地理条件没有道的内陆国家的利益。

Si le rejet pose un gros risque, les substances entrent dans la catégorie X, et il est interdit de les déverser dans la mer.

如果排放会造成严重危害，则属于X类，应禁止排放。

Les pays en développement sans littoral ont à faire face à une difficulté toute particulière du fait qu'ils n'ont pas accès à la mer.

内陆发展中国家面临没有路的独特障碍。

La Chambre a prôné l'adoption d'une solution internationale mieux conçue et plus sûre que celle consistant à rejeter les eaux de ballast en mer.

运会主张采取国际解决办法，采用比排放压舱水更安全的较佳方式。

Le Liban compte 220 kilomètres de côtes (avec deux grandes baies, 12 péninsules et plusieurs estuaires), dont les deux tiers ont été touchés par la pollution.

巴嫩共有220里长的岸线，其中包含两个大型湾，12个半岛和一些河流的三角洲，所有这些地区的大约三分之二都受到了污染的影响。

Le représentant d'un petit Etat insulaire en développement a fait observer que les contaminants pouvaient être déversés dans la mer lors de marrées plus fortes qu'à l'ordinaire.

小岛屿发展中国家的代表指出，污染物可以被高于平均水量的潮水冲刷。

On a appris par la suite que les deux avions israéliens avaient abattu le Cessna au large de la colonie de Netanya, entraînant la mort du pilote.

后来获知，该两架以色列飞机在Netanya居民点岸外将该机击落，掉中，驾驶员死亡。

Lorsque le danger pour les ressources marines ou pour la santé humaine est faible, les substances entrent dans la catégorie Z, pour laquelle les restrictions précédentes sont moins sévères.

如果排放被认为对源或人类健康的危害较小，则属于Z类，可对排放的品级和数量适用较宽的限制。

Environ 17% de la population rejetaient leurs effluents sans traitement, surtout dans la mer, et environ 20% n'étaient reliés à aucun système d'assainissement, mais devaient utiliser des fosses septiques.

约17%的人口排放未经处理的污水，主要排中，约20%的人口根本没有接污水系统，它们靠的是污水槽。

Du fait de cette absence d'accès facile à la mer et de l'éloignement des marchés internationaux, ils sont confrontés à des problèmes analogues à ceux des pays en développement sans littoral.

难以和远离国际市场使它们面临类似于内陆发展中国家所面临的挑战。

Leur manque d'accès direct à la mer fait que le coût du transport est beaucoup plus élevé que celui des autres pays en développement (14 % des recettes à l'exportation, contre 8 %).

这些国家缺乏直接口，这意味着其运输费用远远高于其他发展中国家（分别占出口收的14%和8%）。

Les services d'assainissement continuent de déverser chaque jour dans la mer 60 000 mètres cubes d'eaux usées brutes ou partiellement traitées, du fait des pénuries en carburant, en électricité et en pièces détachées.

由于缺乏燃料、电力和零件，卫生当局继续每天把6万立方米未经处理和部分处理的污水排中。

L'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (OPANO) a récemment interdit le prélèvement des ailerons de requins et adopté des restrictions sur les prises accessoires à la pêche au requin qui interdisent les rejets.

西北大西渔业组织近期禁止割鲨鱼鳍，在捕获鲨鱼方面限制副渔获物，包括禁止弃物。