兑换货币

Il est aussi possible de changer toute monnaie convertible en dollars des États-Unis.

此外，为可以与美元兑换的任何货币提供有兑换服务。

Les titres convertibles sont classés suivant la monnaie dans laquelle ils sont convertibles.

可兑换证券按其可兑换的货币分类。

Arrestation et détention de 28 cambistes accusés d'avoir enfreint le décret-loi 177.

货币兑换商反第177号法令捕和受到拘留。

Procèdent-elles à un audit régulier des bureaux de change et des agences de paiement?

是否定期审议货币兑换机构和汇款机构？

Il lui a donc été impossible de changer ses fonds libellés dans l'ancienne monnaie.

OMI说，它因此无法兑换旧货币。

Elle demande une indemnité totale de NLG 1 485 635 à ce titre.

它要求对货币兑换损失赔偿总共1,485,635荷兰盾。

Le Comité recommande donc de ne pas accorder d'indemnité à ce titre.

因此小组建议就货币兑换损失索赔不予赔偿。

Le taux de change du kwacha par rapport aux principales devises est également demeuré stable.

克瓦查与各主要货币的兑换率也保持了稳定。

Le contrôle financier est assuré par les banques commerciales, les bureaux de change et établissements non bancaires de dépôt, les sociétés de courtage et les registres de sociétés, les compagnies d'assurances et les fondateurs de caisses de retraite non étatique, les opérateurs de loteries et autres jeux de hasard, les négociants en pierres précieuses, bijoux et antiquités, la douane, les prestataires de subventions et d'œuvres de bienfaisance, les notaires et les bureaux de poste (la réponse à la question suivante donne une description exacte des obligations des organes de contrôle financier).

金融监督由下列机构实施：商业银行、货币兑换所和非银行业务存款机构、证券经纪公司和登记所、保险公司和非国家所属养恤金制度创者、经营彩票和其他赌博活动的个人、经营宝石和首饰以及古董的个人、海关机构、提供赠款和慈善援助者、公证人和邮局（金融监督机构义务的准确说明，见对下一问题的答复）。

Les établissements financiers doivent déclarer à l'Organe de surveillance des banques les transactions individuelles, y compris les transactions multiples ou fractionnées, effectuées sous forme de dépôt, retrait, change de devises, achat ou vente de titres et valeurs ou autres transactions financières ou paiements ou transferts divers, par l'intermédiaire ou à destination de ces établissements financiers, qui font intervenir le change de monnaie en espèces et dont le montant, en un seul jour, est supérieur à la somme susmentionnée ou à son équivalent dans la monnaie nationale.

金融机构必须银行监管局申报涉及现金兑换和在一天之内超过上述数额或本国货币相等数额的个别交易，包括作为存款、提款、货币兑换、有价证券买卖的多重交易或部分交易，或通过金融机构或金融机构进行的其他金融交易、其他支付或转帐。

Les pensions de retraite étant libellées en dollars des États-Unis, le Secrétaire général a pensé qu'une solution serait de donner aux membres de la CIJ, aux juges des deux Tribunaux et à leurs ayants droit résidant en dehors de la zone dollar la possibilité de demander la conversion de leur pension en monnaie locale à l'aide du taux de change moyen sur 36 mois appliqué par la Caisse commune des pensions dans le cas des bénéficiaires résidant dans le même pays ou la même zone monétaire.

秘书长注意到养恤金福利是用美元计价，因此曾考虑建议，居住在非美元国家或地区、领取养恤金福利的国际法院、两个国际法庭法官及其遗属如果希望的话，应能够选择使用养恤基金所确立、适用于有关国家或地区的36个月平均汇率，将其养恤金福利从美元兑换为当地货币。

Les pensions de retraite étant libellées en dollars des États-Unis, le Secrétaire général propose de donner aux membres de la CIJ, aux juges des deux Tribunaux et à leurs ayants droit résidant en dehors de la zone dollar la possibilité de demander la conversion de cette prestation en monnaie locale, en appliquant le taux de change moyen sur 36 mois retenu par la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, ce qui permettrait de compenser l'incidence des fluctuations des taux de change (par. 130).

秘书长注意到养恤金福利是用美元计价，建议居住在非美元国家或地区、领取养恤金福利的国际法院、两法庭法官及其遗属应能够选择使用联合国合工作人员养恤基金（养恤基金）确立的36个月平均汇率，将其养恤金福利从美元兑换为当地货币，从而帮助抵消汇率波动的影响（第130段）。

Les principaux éléments du risque de change auquel est exposé le HCR sont les suivants : le délai entre la date d'annonce et la date d'encaissement des contributions; la réévaluation mensuelle de ses actifs monétaires; la conversion de devises, qui est gouvernée par les dépenses; les différences entre les taux de change retenus pour la préparation du budget et le taux de change opérationnel mensuel des Nations Unies; et, de façon plus générale, le délai entre la constatation comptable des revenus et celle des dépenses.

构成难民署外汇风险的主要方面包括：认捐额收受和支付的时滞、每月对货币资产的重新估值、（由支出促成的）货币兑换、编制预算所用汇率与联合国每月业务汇率之间的差异以及收支记录普遍存在的时滞。

Les principaux éléments du risque de change auquel est exposé le HCR sont les suivants: le délai entre la date d'annonce et la date d'encaissement des contributions; la réévaluation mensuelle de ses actifs monétaires; la conversion de devises, qui est gouvernée par les dépenses; les différences entre les taux de change retenus pour la préparation du budget et le taux de change opérationnel mensuel des Nations Unies; et, de façon plus générale, le délai entre la constatation comptable des revenus et celle des dépenses.

构成难民署外汇风险的主要方面包括：认捐额收受和支付的时滞、每月对货币资产的重新估值、(由支出促成的)货币兑换、编制预算所用汇率与联合国每月业务汇率之间的差异以及收支记录普遍存在的时滞。

Le Comité a établi dans ses rapports antérieurs que la perte de jouissance de fonds déposés auprès de banques iraquiennes n'était pas une perte directe, à moins que le requérant ne puisse démontrer que l'Iraq était tenu - contractuellement ou de toute autre manière - d'échanger ces fonds contre des devises convertibles et d'en autoriser le transfert hors d'Iraq, et que l'échange et le transfert en question n'ont pas pu être effectués du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

本小组在以前的报告中已经确定，无法使用存在伊拉克银行账户中的资金并不构成直接损失，除非索赔人能表明，伊拉克有合同义务或其他特定义务将类资金换为可兑换货币并许可将兑换所得的货币转出伊拉克，而种兑换和转账又因伊拉克入侵和占领科威特而受到阻碍。

Article premier - 1) Toutes opérations financières et bancaires entre résidents et non-résidents ainsi qu'entre non-résidents, notamment les opérations de compte courant et de compte de capital, sont interdites, y compris les opérations de change, telles qu'elles sont définies par les réglementations relatives aux devises émises par la Banque nationale de Roumanie, lorsqu'elles sont effectuées pour ou au compte de personnes physiques ou d'entités juridiques dont les noms figurent dans l'annexe à la présente ordonnance, dont elle fait partie intégrante.

第1条 - (1) 居民和非居民之间以及非居民之间为附录内所列的自然人或法律实体或代表他们进行的包括往来账户和资本账户业务的一切金融和银行业务（包括货币兑换业务），均予禁止。 业务的界定见罗马尼亚国民银行发出的属于紧急法令的一个组成部分的有关货币的细则和条例。

À ce titre, TRACFIN reçoit et enrichit les déclarations de soupçon émises par les organismes financiers (banques, établissements financiers publics, bureaux de change manuel, sociétés d'assurance et de réassurance, entreprises d'investissement et mutuelles) et de nombreuses professions non financières (experts-comptables, commissaires aux comptes, huissiers de justice, administrateurs et mandataires judiciaires, avocats, notaires, commissaires priseurs judiciaires, agents immobiliers, responsables de casinos, commissaires priseurs et marchands de biens de grande valeur, cercles et groupements organisant des jeux de hasard, pronostics).

作为样一个机构，金融情报室负责接收和进一步了解金融机构和多个非金融行业发出的嫌疑举报；所谓金融机构包括银行、公立金融机构、手工货币兑换所、保险和再保险公司、投资公司和互助公司，有关非金融行业包括会计师、审计师、司法传达员、法定管理人和代理人、律师、公证人、拍卖估价人、不动产经纪人、赌场负责人、贵重物品拍卖估价人和经营商、组织各种搏彩的俱乐部和团体等。

Une liste de noms et d'entités figurant sur la liste de synthèse du Conseil de sécurité établie en application des résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000) a été fournie à tous les établissements bancaires, intermédiaires financiers et bureaux de change qui étaient tenus de signaler immédiatement à la Banque de Maurice tout compte ouvert par les personnes ou organisations figurant sur la liste et de solliciter l'autorisation de la Banque avant d'effectuer toute opération sur ces comptes.

所有银行、货币兑换商和外汇交易商提供一份安全理事会按照安全理事会第1267（1999）和1333（2000）号决议建立的综合清单中所列个人和实体的清单，要求它们立即毛里求斯银行报告清单所列组织和个人在其机构中持有的任何帐户，并在执行有关帐户的任何交易要求之前，征求毛里求斯银行同意。

Des mesures sont prises afin de détecter et de prévenir les activités de blanchiment de capitaux et de financement du terrorisme, conformément à la loi sur la prévention du blanchiment de capitaux et par toute les personnes soumises à l'obligation de déclaration : banques, bureaux de poste, bourses de valeurs, casinos, monts-de-piété et autres établissements, y compris les compagnies d'assurances et de réassurance, bureaux de change et autres personnes sous obligation visés à l'article 7 de la loi.

侦查和防止洗钱及资助恐怖活动的措施，由所有有义务者，即银行、邮局、股票交易所、赌场、当铺和其他机构，如保险和再保险公司、货币兑换事处及该法第7条规定的其他有义务者，依照《防止洗钱法》实施。

Toutes opérations financières et bancaires entre résidents et non-résidents ainsi qu'entre non-résidents, notamment les opérations de compte courant et de compte de capital, sont interdites, y compris les opérations de change, telles qu'elles sont définies par les réglementations relatives aux devises émises par la Banque nationale de Roumanie, lorsqu'elles sont effectuées pour ou au compte de personnes physiques ou d'entités juridiques dont les noms figurent dans l'annexe à la présente ordonnance, dont elle fait partie intégrante.

居民和非居民之间以及非居民之间为附录内所列的自然人或法律实体或在其户口进行的包括往来账户和资本账户业务的一切金融和银行业务（包括货币兑换业务），均予禁止。