免除

Les parents de Maria l'ont bien dispensée de quelques cours pendant sa première année d'école.

Maria的父母在第一学年时确实帮她除了某些课程。

Les avis divergent quant à la portée du réexamen des exemptions de l'obligation NPF.

关于除最惠国待遇义务的审查范围，存在着不同意见。

C'est un médecin qui devra alors déterminer la durée de ce congé.

应该由医生来决定这种临时除工作的持续时间。

L'Assemblée générale décide de ne pas appliquer l'article 78 de son règlement intérieur.

大会决定除适用议事规则第78条的规定。

Nous ne demandons pas une remise ou une annulation de la dette.

我们不是在要求除债务或取消债务。

Les armes déclarées par les forces armées tunisiennes ne sont pas concernées par cette disposition.

突尼斯武装部队批准的武可除这种程序。

Le tribunal a aussi accueilli favorablement la demande de reconnaissance.

法院还除了《美国法典》第11编第1514(c)节[《跨国界破产示范法》第14(3)条]所规定的通知要求，但未就其是适用于辅助程序进行评论。 法院还批准了承认申请。

Cette éducation est facultative et les parents peuvent en dispenser leurs enfants.

这方面的教育是选修的，父母亲可要求除他们的孩子接受这种教育。

Vivre à l'abri du besoin est la préoccupation absolue des Philippines, pays en développement.

作为一个发展中国家，菲律宾最为关心除匮乏的问题。

Elle demande si le gouvernement envisage de supprimer la gratuité des soins.

她想知道政府是想取消除措施。

À leur retour ils répercutent ces dépenses même sur les personnes exemptées de paiement.

反过来，他们甚至要向已经除费用的人收取费用。

L'exemption d'inscription ne s'étend pas au financement du matériel et des stocks.

设备和库存品融资确实可以除登记。

Ainsi, la définition du viol donnée dans l'article 489 du Code exclut le viol conjugal.

委员会特别关切的是，《刑法》第489条的强奸定义中不包括婚内强奸；《刑法》第508条规定如果强奸犯与受害人结婚，即于对其实施惩罚；《刑法》第548条规定除“名誉犯罪”行为人的罪行。

La banque a accepté de renoncer aux énormes intérêts cumulés au cours des années.

银行同意除多年累计的巨额利息。

Deuxièmement, il ne faudrait pas accorder de prêts lorsqu'il était très probable qu'ils seraient annulés.

第二，如果很有可能除贷款的偿还，就不应当提供这些贷款。

Un effacement total de la dette des pays les plus pauvres était proposé.

报告建议全数除最贫困国家的债务。

27) Le paragraphe 2 traite également de la question des conditions d'exonération.

(27) 第2段也说明了除责任的条件问题。

Le maintien de la paix ne décharge pas les pays de leurs responsabilités.

维持和平并没有除各国的责任。

Deuxièmement, il ne faudrait pas accorder de prêts lorsqu'il est très probable qu'ils seront annulés.

第二，如果很有可能除贷款的偿还，就不应当提供这些贷款。

La cessation n'affecte pas non plus les droits et obligations créés en cours de patronage.

担保国不应因为担保终止而除在作为担保国期间承担的任何义务，担保终止也不应影响在担保期间产生的任何法律权利和义务。