光辉

Le soleil se lève lentement sur le désert du Levant, éclat doré de l'orient.

太阳慢慢升起在黎凡特的沙漠上，金色的光辉来自东方。

Même le plus petit grain de sable reflète la lumière du soleil couchant.

即使是最小的一粒沙子，也会映射出落日的光辉。

Le lever du soleil révèle les montagnes endormies, éclatant de lumière dorée.

旭日升起，揭示沉睡的群山，绽放金色光辉。

Ce sera donc l'occasion de nous rappeler d'eux et de marcher sur leurs traces.

在候，我们应铭记两位杰出人士，学习他们的光辉榜样。

À notre avis, ce serait un exemple extraordinaire d'action collective mondiale.

我们认为，此举将为在全球层面采取集体行动树立一光辉榜样。

Même dans les conditions les plus inhumaines, ils restaient humains.

即使在最无人性的境下，他们仍显示了人性的光辉。

Cela a été l'un des plus grands moments de l'ONU.

是联合国最光辉的刻一。

C'est un excellent modèle digne d'être reproduit.

是一应该效仿的光辉典范。

Or l'auteur a été condamnée «en sa qualité de cadre moyen» au Sentier lumineux.

然而，她却以担任光辉道路“中层干部”被判刑。

La contribution de la communauté bougainvillaise dans son ensemble est un exemple resplendissant pour le monde entier.

，干维尔社区的贡献为全世界树立了一光辉的榜样。

De ce sombre nuage est sorti le plus rayonnant exemple de l'esprit humain et de la solidarité.

从片最黑暗的乌云下，产生了人类精神和团结最光辉的榜样。

Je vous assure de l'appui et de la coopération de l'Afrique, dont vous êtes un fils illustre.

你是非洲人民的光辉儿子，我向你保证，非洲将支持你，与你合作。

« Haïti peut inventer un moment d'épiphanie qui l'engage résolument dans la voie du progrès et la modernité. »

“海地能够再次如它过去已经做的那样，达到一将把它牢牢地置于有利于海地全体人民的进步和现代化进程的光辉刻”。

Je voudrais aussi exprimer notre admiration pour le comportement, l'exemple magnifique et le courage manifestés par le peuple américain.

此外，请允许我表示，我们非常钦佩美国人民展现的领导精神、光辉典范和勇气。

Malheureusement dans le même temps, le Sentier lumineux, puis le Mouvement révolutionnaire Tupac Amaru, se lançaient dans la violence terroriste.

但不幸的是，与相随的是光辉阵线恐怖主义暴力活动的兴起以及后的图帕克·阿玛鲁革命运动。

À cette occasion glorieuse pour le Gouvernement et le peuple du nouvel État, nous sommes très honorés de partager leur joie.

在一新诞生国家的政府和人民的光辉刻，我们也深感荣幸地分享一愉快光。

L'adoption de la résolution 1373 (2001) a représenté, à l'évidence, l'un des points culminants de toute l'histoire du Conseil de sécurité.

通过第1373号决议标志着安全理事会整历史上的一次光辉顶点。

Mme Shin souhaite connaître les mesures prises pour réinsérer les femmes victimes du mouvement du Sentier lumineux au cours des décennies précédentes.

Shin女士想知道，采取了何种措施来使在前几十年中受“光辉道路”叛乱害的妇女获得康复。

L'Équateur a pris note des efforts visant à combattre les actes criminels du Sentier lumineux et des mesures prises pour éliminer l'impunité.

厄瓜多尔注意到了为克服“光辉道路”的罪行行为所作的努力以及力争消除有罪不罚现象所采取的步骤。

Le Timor-Leste est la preuve brillante de l'aptitude du système des Nations Unies à soutenir le droit à l'indépendance d'une nation dans l'adversité.

东帝汶突出地体现了联合国系统在不利条件下维护国家独立的光辉成就。