光荣的

Je les exhorte à ne pas reculer face à ces engagements honorables.

我呼吁他们履行这些光荣承诺，不要退缩。

Cela a été un grand honneur et un privilège de diriger cette grande institution.

领导这个伟大机构确实是莫大光荣和荣幸。

Leur démarche, leur proposition et leur compromis honorable méritent notre soutien.

他们做法，他们议和光荣妥协值得我们支持。

Sven était un policier dévoué dans la meilleure tradition internationale, et un remarquable fonctionnaire.

斯文是有光荣国际传统称职警官，并且是杰出公务员。

Jadis, le Cambodge était une grande nation dotée d'une civilisation glorieuse et prospère.

柬埔寨曾经是个光荣而繁荣伟大文明国家。

Ils s'en sont acquittés de façon louable, avec honneur et professionnalisme.

他们以敬业态度和值得称赞方光荣履行了他们义务。

C'est votre honneur de l'avoir dit et c'est votre honneur de l'avoir fait.

安理会这样说，这样做，是安理会光荣。

Pourtant, le Conseil de sécurité n'en est pas sorti grandi.

然而，这并非安全理事会最光荣时刻。

Nos peuples ont une longue histoire, une histoire glorieuse d'édification commune.

我们人民有着漫长和光荣共同历史。

Notre hymne national célèbre notre terre de liberté, d'espoir et de gloire.

我们国歌述说了我们自由、希望和光荣国土。

Je veux que la France ait une ambition digne de son histoire.

法国雄心壮志必须无愧于自己光荣历史。

L'Australie est fière d'avoir une longue tradition de pays de migration.

澳大利亚有主要移徙国家光荣历史。

L'OUA est une grande institution qui a une longue histoire.

非统组织是个伟大机构，有光荣和徇烂历史。

Pour notre part, nous nous engageons à l'accompagner dans toutes les étapes de ce noble parcours.

在这光荣旅程每步，我们都将和他们站在起。

La présence à l'Assemblée de très nombreuses nations jadis colonisées en est le plus vibrant témoignage.

在大会通过这重要文件以来，这过去四十年中，非殖民化工作已在世界各地大大加快，大会中现在有这么多前殖民地国家出现，就是最光荣证明。

Nous savons bien, en Sierra Leone, que ces deux hauts fonctionnaires font honneur à notre institution mondiale.

我们塞拉利昂人知道，这两官员是我们这个全球机构光荣。

Je voudrais à ce stade essayer de m'acquitter d'un devoir honorable pour lequel je suis particulièrement bien placé.

在本阶段，请允许我履行个我独特地肩负光荣职责，这就是向秘书长科菲·安南先生表示敬意。

La communauté internationale répondant en fait à l'appel du devoir et de l'honneur a donc dû se mobiliser.

因此，国际社会必须有效地动员起来，响应我们职责和光荣呼唤。

Je rends hommage à la vaste majorité des casques bleus, qui s'acquittent de leur mission avec honneur et dévouement.

我对占绝大多数以光荣和忠于职守方履行其任务维和人员表示敬意。

Nous apprécions beaucoup les efforts qu'ils déploient pour exécuter leurs mandats complexes et difficiles - mais nobles et ambitieux.

我们高度赞赏他们努力开展其复杂而艰巨——但也是崇高而光荣——任务。