光临

J'ai donc le plaisir d'accueillir le représentant du Saint-Siège.

在本次会议上，我高兴地欢迎教廷代临。

Votre présence parmi nous et votre contribution personnelle rehaussent ce débat.

你临和你个人贡献提升了本次辩论层次。

Nous vous remercions également de nous honorer de votre présence, en cette occasion.

我们还感谢你亲自临而使会议增色。

Nous sommes heureux d'accueillir le Premier Ministre José Ramos-Horta au Conseil de sécurité.

我们欢迎若泽·拉莫斯-奥尔塔理临安全理会。

Je suis reconnaissant à l'Ambassadeur d'Allemagne, M. Wolfgang Ischinger, de sa présence.

我感谢德国驻美大使沃尔夫冈·伊申格尔，谢谢你今天临。

Votre présence nous paraît extrêmement importante à nous tous.

我认为你临对我们大家都具有极为重要意义。

Je voudrais saluer aussi la présence parmi nous du Vice-Premier Ministre de Guinée-Bissau, M. Faustino Imbali.

我也谨欢迎几内亚比理英巴里先生临。

Mme King, nous espérons vous voir assister plus souvent à nos travaux.

金女士，我们希望你将更为经常地临这里。

Nous remercions aussi la Norvège, et plus particulièrement Monsieur le Ministre, de leur venue ici aujourd'hui.

我们还要感谢挪威，感谢挪威大臣今天临。

Nous saluons également la présence de M. Hyseni.

我们也欢迎希塞尼先生临。

Merci beaucoup de votre présence et votre participation.

我非常感谢各位临和与会。

Leur présence ici témoigne de l'importance de la question soumise à l'examen du Conseil.

他们临证实了安理会所处理项重要性。

Je voudrais aussi saluer tout particulièrement la présence du Secrétaire général parmi nous.

我还想对秘书长临示特别欢迎。

Soyez les bienvenus dans ce pays qui vous accueille avec affection, reconnaissance et respect.

我欢迎你们临本国，我们满怀尊敬和感激之情欢迎大家临。

Madame la Ministre, nous avons hautement apprécié votre présence.

部长女士，我们非常感谢你临。

Leur présence et leurs exposés nous ont fourni des vues utiles de première main.

他们临和通报为我们提供了宝贵第一手资料。

Je salue la présence parmi nous du Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, M. Abe.

秘书长阿部前来参加会议，我想在此时感谢他临。

Nous espérons que les membres du Conseil nous feront l'honneur de leur présence à cette occasion.

我们希望安理会成员临。

La présence de la Ministre des affaires étrangères à ce débat a rehaussé considérablement son niveau.

墨西哥外交部长临大大提高了本次辩论质量。

Nous saluons également la présence à cette séance du Ministre des affaires étrangères du Timor-Leste, M. José Ramos-Horta.

我们也欢迎东帝汶外交部长若泽·拉莫斯-奥塔临。