先天的知识

En effet, ils sont coincés entre leur peu de succès à devenir des économies axées sur les connaissances, du fait de l'absence de compétences et de technologies de pointe, et leur impossibilité d'être compétitifs grâce à une économie à faibles salaires, qui utilise des technologies largement diffusées pour effectuer des tâches quotidiennes au plus faible coût.

一方面，由于这些国家对技能和先技的掌握先天不足，向知识型转变成效有限，另一方面，在低使用普及技以最低成本操作的情况下，又无法通过这种低模式参与竞争，结果也不是退也不是。