元件

C'est encore à Trombay qu'a été fabriqué le premier lot d'éléments combustibles pour le réacteur CIRUS.

特朗贝也是CIRUS制成第一批燃料件的地。

La fiabilité n'est pas prise en compte au niveau des composants.

件层面并不考虑可靠性问题。

L'abstraction revêt également une importance pour la mise au point de systèmes biologiques induits par leurs composants.

抽象化对于开发基于件的生物系统也很重要。

Par exemple, on peut concevoir un circuit électrique sans savoir comment chacun des composants peut être fabriqué.

例如，不熟悉每一个件是如何生产出来的，也可以设计出电气线路版。

La CESAP a été invitée à étudier comment ces initiatives pourraient servir d'élément fondateur du système commercial multilatéral.

亚太经社会被要求探讨如何使这种安排充当多边贸易体制件。

Ceux-ci ont été employés tant comme composants que comme agents de raccordement dans la construction de structures complexes.

构建结构时，它们可用作件，也可用作接合剂。

(c) Les substances explosives les moins sensibles ont-elles été utilisées dans la chaîne pyrotechnique (système de fusée, charge principale,…) ?

炸系列(引信系统、主装药……)中是否使用了敏感程度最低的炸件？

Des stations automatiques d'essai et d'inspection spécialement conçues ou préparées pour la vérification de l'intégrité des aiguilles (ou des barres) combustibles.

检查完成的燃料件细棒（或件棒）的完整性专门设计或建造的自动化试验和检查站。

Dans leur réalisation la plus simple, les éléments linéaires d'une charge pyrotechnique non explosive sont reliés à un réservoir de propergol.

上述概念最简单的实施办法是，将非炸性火药线性件附着推进剂贮箱上。

Le cadmium est aussi employé dans des composants électroniques, tels que les semi-conducteurs, et dans les barres de commande des réacteurs nucléaires.

镉也被用于电子件，例如半导体，和用于核反应堆的控制棒。

La transparence dans le domaine des armements est un élément clef pour l'instauration de la sécurité et de la paix dans le monde.

军备透明是构建国际安全与和平的关键件之一。

Il a été constaté que les interactions entre les divers éléments constitutifs étaient plus complexes chez l'être humain que dans le ver.

人的不同件之间的相互作用比蠕虫。

Afin de mieux prédire la désintégration de ces éléments lors de la rentrée atmosphérique, il faut procéder à d'autres essais de matériaux.

了改进对这种建筑件的再入大气层破坏情况预测，有必要进行更多的材料试验。

On entend par « charge de plutonium » le cœur de l'élément principal d'une arme nucléaire, c'est-à-dire de l'élément où se produit la fission.

“钚心”是指核武器的首要或裂变部件的核心件。

Normalement, pour prolonger celle-ci au-delà de trois ou quatre ans, il est généralement nécessaire de remplacer la carte mère, le processeur et le système d'exploitation.

通常情况下，了延长个人计算机的寿命，使其超出三至四年的生命周期，需要对主要件进行更换/升级，这些件包括：主机板、处理器和操作系统。

Ces concepts sous-tendent toute tentative d'établir un processus de conception orientée vers la fonction et revêtent une importance pour la mise au point de composants biologiques.

这些概念是进行以功能主的设计所不可或缺的，对于生物件的开发也很重要。

Enceintes spécialement conçues ou préparées, constituées ou revêtues de matériaux résistant à la corrosion par l'UF6, destinées à recevoir les tubes vortex ou les tuyères de séparation.

专门设计或制造的用耐六氟化铀腐蚀的材料制成或加以保护的用作容纳涡流管或分离喷嘴的分离件外壳。

D'une usine Purex à l'autre, les opérations du processus sont similaires : dégainage des éléments combustibles irradiés, dissolution du combustible, extraction par solvant et stockage des solutions obtenues.

“普雷克斯”设施彼此的流程功能相似，包括：辐照燃料件的切割、燃料溶解、溶剂萃取和工艺液流的贮存。

Dans ce cas (qui fait jurisprudence), la solution est fournie par l'article 5 de l'Accord intergouvernemental combiné à son annexe, qui répertorie les éléments fournis par chaque Partenaire.

这种情况下（形成了先例），各政府间协定第五条提供了答案，协定的附件列举了各合作提供的件。

Le Brésil a développé de considérables capacités de production qui portent notamment sur l'extraction de l'uranium, la transformation en dioxyde d'uranium, la fabrication d'éléments combustibles et la séparation isotopique.

巴西发展了广泛的生产能力，从矿石开采和铀处理到二氧化铀和核燃料件生产，一直到同位素铀的浓缩。