僵硬

De fait, l'application de recettes rigides a provoqué l'élargissement du fossé entre les pays.

实际上，采用硬的办法竟促成国家之间差距的进一步扩大。

Nous avons démontré une souplesse culturelle et évité la rigidité culturelle, source de conflit.

我们表现出文化灵活性并避免了冲突的文化硬态度。

Par ailleurs, il a été prouvé qu'aucune de ces approches ne peut être rigide.

此外，已有证据证明，任何这样的方法都可硬的。

Il n'est pas censé être une contrainte inflexible pesant sur nos travaux.

因此，它不要硬地限制我们的工作。

Comme l'Administrateur l'a fait remarquer, une approche normalisée et rigide ne conviendrait pas.

正如署长指出，标准化的硬办法行不通。

Les membres ne peuvent pas demeurer beaucoup plus longtemps inflexibles sur cette question.

常任理事国对这一事项的硬态度不再维持很久了。

Les positions pourraient se durcir au lieu de s'assouplir.

结果，立场可越来越硬，而不有所松动。

En tout état de cause, nous regrettons les positions intransigeantes et rigides qui caractérisent certaines délégations.

然而，我们实感遗憾的顽固和硬的立场一些代表团的特。

Au cours de négociations difficiles, la partie arménienne a toujours adopté une position dure et intransigeante.

判期间，亚美尼亚方面一直并继续走强硬路线，并采取硬、非建设性立场。

L'Autriche suggère donc que cette règle, telle qu'elle est formulée dans le projet d'article 9, soit adoucie.

因此，奥地利建议放松第9条草案所反映的这一规则的硬程度。

C'est pourquoi nous estimons irréaliste d'accroître artificiellement le rythme du désarmement nucléaire ou d'imposer des calendriers rigides.

为此原因，我们认为，人为加快核裁军速度或要求强加硬的时间表和期限不现实的。

Nous savons tous que les positions nationales rigides font obstacle à tout progrès dans le domaine du désarmement.

我们都知道，如果坚持此种硬而根深蒂固的国家观，我们就不可裁军方面取得进展。

Nous devons renoncer aux stratégies de financement monolithiques, inflexibles et procédurières qui ont condamné tant d'initiatives à l'échec.

我们必须放弃使众多倡议遭到失败的单一、硬和程序化的筹资方法。

Il a été noté qu'il convenait de préserver une certaine souplesse et d'éviter l'adoption de procédures trop rigides.

有人强调指出，联合国系统各不同部门的任务和活动多种多样，应保持必要的灵活度，而避免过于硬的程序。

Dans ce contexte, des réglementations prédéterminées sont susceptibles de perdre de leur pertinence ou de s'avérer trop rigoureuses.

这种不断变化的形势下，预定的政策规则可不太切合实际，或者变得太硬。

Malheureusement, toutes les tentatives suivantes n'ont pas permis de faire des avancées significatives à cause de positions rigides.

遗憾的，因为立场硬，随后虽然多次努力，但都没有够取得重大进展。

Et les États-Unis n'ont cessé de poursuivre cette politique inflexible, sans la moindre exception, depuis plus de 42 ans.

这种硬的政策毫无例外地维持了40年以上，一直维持到今天。

Il est clair qu'il ne faudrait demander aucune contribution aux pays les plus pauvres, sinon une contribution symbolique.

目前将会员国分为四级的方法过于硬；C级与B级间至少应加三级。

Il ne ressort pas de ce qui précède que certains principes normalisés de base n'ont aucun rôle à jouer.

因为各国政府选择的做法和道路不同，所以要采用那种不分国情的硬的标准化原则就比较困难。

La Commission devrait également rejeter le recours dogmatique au principe Mavrommatis comme fondement de la théorie des mains propres.

委员会还应拒绝硬地使用“马夫罗马蒂斯”原则作为“干净的手”原则的基础。