僭越

Il faut mettre fin à l'empiètement du Conseil de sécurité sur les fonctions de l'Assemblée.

应当扭转安全理事会僭越大会权限的趋势。

Un exemple frappant de l'empiétement du Conseil de sécurité concerne mon propre pays.

安全理事会僭越权力的一个生动例子涉及我自己的家。

Le Conseil doit résister à la tentation d'empiéter sur les mandats des autres organes de l'ONU.

安理会必须抵制诱惑，不要僭越联合其他机构的权范围。

En agissant ainsi, elle outrepasserait sa fonction interprétative et s'arrogerait des pouvoirs qui sont ceux du Conseil.

否则就会超出委员会在理解任务方面的能，从而僭越理事会的权力。

Il commande à Ses créatures de s'exhorter mutuellement à la rectitude et à la vertu et non au péché ou à la transgression.

他要求他的造物共同追求正义德行，而非邪恶或僭越。

Une délégation a estimé qu'il ne fallait pas que le Comité de coordination de la gestion empiète sur les prérogatives du Conseil d'administration.

有一个代表团告诫管理协委会僭越执行局的权力。

On ne peut donc pas s'attendre à ce que le Conseil, qui à maintes reprises a empiété sur les mandats et compétences d'autres organes de l'ONU, respecte leurs vues et avis.

所以，不能次僭越联合其他机构的权权力的安全理事会会尊重联合其他机构的观点裁决，不足为怪。

Il faut également examiner la question suivante : comment empêcher les empiètements sur le mandat de l'Assemblée générale et comment faire pour que le Conseil de sécurité tienne davantage compte de l'avis de l'Assemblée?

防止僭越大会权限以及使安全理事会更好地对大会作出回应的问题也必须得到解决。

En revanche, le rapport consacre un long chapitre aux activités dites diplomatiques du TPIY, qui vont en fait au-delà de son mandat, et se plaint du degré de coopération de la part des États.

反，其中有一个关于所谓前南问题际法庭的外交活动的冗长章节——这实际上僭越了它的授权——并且报告对各的合作程度表示不满。

C'est pourquoi le Conseil doit éviter d'user de son autorité pour imposer des conditions législatives aux États Membres ou assumer des pouvoirs dont on pourrait estimer qu'ils constituent une usurpation des compétences de l'Assemblée générale.

因此，安理会应避免利用其权力将立法性的要求强加给会员或可被视为僭越大会权力的夺权做法。

Le NCP a publié plusieurs documents indiquant que le SPLM et le Gouvernement du Sud-Soudan avaient également violé et retardé l'application de l'Accord, notamment en outrepassant les pouvoirs du Gouvernement et en retardant le redéploiement de ses forces.

全大会党还发表了若干文件，显示苏人解苏南政府也违反了《全面平协定》，并延误了《全面平协定》的执行，其中包括苏丹南方政府僭越法定权限，并迟迟不重新部署其部队。

Cela ne signifie pas qu'il faille nier l'importance d'une réforme globale qui inclue l'adaptation des méthodes de travail et le problème de l'empiètement du Conseil sur les attributions et les prérogatives des autres organes principaux de l'Organisation des Nations Unies.

这并不是否定全面改革的重要性，后者包括调整工作方法以及安理会僭越联合其他主要机构的权问题。

Certaines des réformes nécessaires deviennent de plus en plus controversées car certains des organes principaux et subsidiaires du système des Nations Unies cherchent à empiéter sur les pouvoirs de l'Assemblée générale, en violation flagrante des buts et principes fondateurs de l'Organisation.

由于联合系统的一些主要附属机构意图僭越大会的权限，公然违反本组织的创始原则宗旨，因而一些必要改革的争议性越来越大。

Un grand nombre d'orateurs ont relevé avec préoccupation la tendance actuelle du Conseil à organiser des débats thématiques sur des questions qui relèvent de la compétence d'autres organes principaux et même à légiférer au point d'empiéter sur les compétences de l'Assemblée générale.

许发言者对安理会目前的趋势表示关切，安理会就其他主要机构权范围的议题举行主题辩论，并在僭越大会权限的领域进行立法。

Cependant, tout en notant l'accroissement progressif à la fois du volume et de la portée des travaux du Conseil de sécurité, nous partageons la préoccupation croissante devant l'empiètement progressif par le Conseil de sécurité sur les pouvoirs et mandats de l'Assemblée générale.

然而，在注意到安全理事会工作的数量范围都逐步增加的同时，我们对安全理事会逐渐僭越大会的权力授权日益感到关切。

À l'issue de la discussion, il a été convenu de remplacer le mot “témoignant” par les mots “admise à témoigner” afin de préciser que le Règlement n'entendait pas remettre en question le pouvoir qu'a le tribunal arbitral de déterminer l'admissibilité des témoins.

经过讨论，工作组商定，“作证”一词改为“被允许作证”，以便明确，《规则》并不打算僭越仲裁庭裁定证人可接受性的权力。

Il pourrait y avoir aussi une interaction et une coordination à intervalles réguliers entre le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et le Conseil économique et social, en vue de renforcer la cohérence et d'éviter tout empiétement de chaque organe sur le mandat des autres.

安理会、大会经济及社会理事会之间还可以定期进行互动协调，以便加强一致性并避免僭越彼此责范围的任何做法。

Le Conseil doit concentrer son ordre du jour sur les problèmes qui ont réellement trait aux menaces à la paix et à la sécurité internationales et s'abstenir d'aborder des questions qui pourraient constituer une usurpation des compétences d'autres organes de l'Organisation des Nations Unies.

安理会的议程应当注重真正威胁际平与安全的问题，并应避免僭越权，处理可能属于联合其他机构权范围的问题。

Dans la mesure où l'article 6 vise le comportement ultra vires d'organes ou d'agents qui ne tiennent pas compte de la répartition interne des fonctions entre les organes (usurpation de pouvoirs), sans pour autant outrepasser la compétence de l'organisation, le projet d'articles peut se comprendre.

如果第6条草案是关于机关或代理人无视机关间的内部能分工（僭越权）越权行事，但行为未超出组织的权限的情况，则拟议规则是可以理解的。

En effet, la Constitution est suspendue et le régime a adopté de nombreux décrets qui ont pour objet de lui attribuer une mainmise totale sur l'ensemble de la vie politique de la nation et de limiter toutes les libertés civiles susceptibles de gêner la réalisation de cet objectif.

这就造成了宪法被中止，军政权颁布的法令数不胜数的局面，而军政权的目的就是要僭越政权，通盘控制全的政治生活，限制所有公民的自由，因为公民获得了自由就会遏制当局的这一目的。