储蓄计划

Les organisations de pauvres des villes s'appuient sur des systèmes d'épargne locaux.

城市贫民组织以社区蓄计划为基础。

Le CPF est un plan global de sécurité sociale fondé sur l'épargne.

央备用基金是一个综合的社会保障蓄计划。

Le Fonds central de prévoyance est le plan national de sécurité sociale fondé sur l'épargne.

央公积金是新加坡的国家社会保障蓄计划。

C'est une caisse de sécurité sociale obligatoire pour les travailleurs adultes.

这是对工作成年人强制执行的一项社会保障蓄计划。

Les fonds de protection sociale et de prévoyance, de même que les programmes d'épargne postale, donnaient la possibilité d'injecter des ressources dans l'infrastructure sociale (écoles, centres de soins médicaux, logements, transports et développement des petites et moyennes entreprises), Ils constituaient des solutions de rechange dans la mesure où, dans certains cas, les organismes qui mobilisent les fonds orientent aussi les investissements tandis que, dans le cas des mécanismes gérés par l'État, les fonds sont investis par l'intermédiaire d'organismes spécialisés.

· 社会基金和准备基金、以及邮政蓄计划都是为 社会基础设施（学校、医疗心、住房、交通和 小企业发展）投资筹措资金的办法：它们均为 替补办法，因为其有是由筹资者决定投资 方向，而有由政府经营的计划，则通过专门机 构调拨资金。

Au Myanmar, l'ONUDC fait principalement porter ses efforts sur les activités communautaires en matière de santé de base (notamment le traitement et la réinsertion des opiomanes), l'éducation, les moyens de subsistance (développement des rizières, culture du thé, services de vulgarisation agricole, plans d'épargne, fonds renouvelables de village, programme vivres contre travail, etc.) et le renforcement des infrastructures (comme les systèmes d'irrigation, les routes de desserte pour les villages et les systèmes d'approvisionnement en eau).

禁毒办在缅甸的工作主要集于基于社区的基础保健活动，包括：鸦片成瘾者的治疗和复原、教育、生计（比如，稻田开发、茶树种植、农业技术推广、蓄计划、乡村周转资金、以工换粮计划）、基础设施开发（比如，灌溉系统、乡村道路支线系统、供水系统）。

Parmi les principales activités entreprises pour faire progresser le développement agricole et rural durable, figurent la privatisation, le renforcement des capacités dans le secteur public, la mise en place de mécanismes d'épargne et de crédit à l'intention des petits agriculteurs, l'inventaire et le contrôle des sols et des ressources en eau, la recherche sur la collecte et la régénération des ressources génétiques.

已确定的促进可持续农业和农村发展的关键行动包括私有化、公共部门内的能力建设、小户农民蓄和信贷计划、土壤和水资源资料登记和监测以及研究遗传资源的收集和再生工作。

A supposer que les plans de financement du logement axés sur la communauté fonctionnent et que les plans d'épargne constituent la base du financement du logement abordable mais nécessitent une meilleure compréhension et une facilitation de la part des gouvernements, s'ils doivent être développés, comment ces initiatives peuvent-elles être intégrées dans les politiques de financement du logement en faveur des pauvres ?

假设由社区牵头的住房融资计划正在发挥作用，并且蓄计划是资助经济适用住房的基础，不过如果需要扩大这计划的规模，需要政府更好的理解和推动，那么如何将这举措纳入面向贫困者的住房融资政策？

Dans le Consensus de Monterrey, où les initiatives de microfinancement figurent en bonne place, il est dit que les microfinancements et les crédits accordés aux petites et moyennes entreprises, notamment celles du secteur rural, et en particulier au profit des femmes, et les plans d'épargne nationaux contribuent sensiblement à amplifier les retombées sociales et économiques du secteur financier.

《蒙特雷共识》特别提到微额供资倡议，并意识到向包括农村地区在内的微型和小型企业、尤其是妇女提供微额供资和微额信贷以及国民蓄计划，对加强金融部门的社会和经济影响力至关重要。

Il s'agit d'un programme privé d'épargne, en marge du Système de sécurité sociale (public) et géré par des entreprises, des entités financières et des assureurs (et jamais par les organismes de gestion de la sécurité sociale), d'un caractère volontaire, tant dans sa constitution que dans l'adhésion des participants, et comme cela a été signalé d'un caractère contractuel.

这是在公共社会保障体系之外的一种私营蓄计划，由公司和金融保险机构(而非社会保障管理机构)管理，其成立和成员的加入均是自愿性的，并且如所指出的，是契约性的。

Les interventions couronnées de succès visant à aider les filles à devenir économiquement autonomes ont aussi consisté à leur dispenser une formation à l'économie ménagère, ou ont pris la forme d'activités de mentorat et de soutien social, de services de conseils et d'orientation, de programmes d'épargne volontaire ainsi que de possibilités de stage dans des communautés locales.

成功地采取干预措施以在经济上提高女童的能力，为女童提供了经济扫盲培训、指导和社会支持、咨询与转诊、自愿蓄计划以及当地社区的实习机会。

Mme Estrada (Honduras) déclare que l'une des initiatives promues par le Président du Honduras est de faire accéder les femmes de l'économie informelle aux prêts au travers d'institutions autres que bancaires, telles des coopératives ou des schémas d'épargne et de prêt, de façon à garantir qu'elles aient accès au logement.

Estrada女士（洪都拉斯）说，洪都拉斯总统提出的一项倡议是，通过非银行机构，如合作社和蓄与贷款计划，向非正规经济部门的妇女提供贷款，以确保她们得到住房。

Ainsi, la Caisse de prévoyance n'est que l'un des piliers prévus par la Banque mondiale, et les résidents qu'elle ne couvre pas peuvent pourvoir à leurs besoins futurs en investissant dans des plans d'épargne ou des formes similaires d'investissement qui sont directement disponibles sur le marché.

因此，强制性公积金只是世界银行提及的其一条支柱，而不受强制性公积金保障的市民，为着将来需要，可投资市场现已有的蓄计划或类似形式的投资。

12.13 Le programme Medisave est un plan d'épargne national selon lequel chacun doit mettre de côté une partie de son revenu dans des comptes Medisave pour faire face aux situations dans lesquelles l'intéressé ou les membres de sa proche famille ont besoin d'être hospitalisés.

医疗蓄是全国性的蓄计划，该计划帮助个人将部分收入存入医疗蓄账户，用以支付自己或直系亲属的住院费用。

L'article 223 de la loi sur le système d'épargne retraite (SAP) prévoit que les institutions administrant les fonds de retraite (AFP) devront investir un pourcentage minimum du fonds qu'elles gèrent dans des valeurs émises par le Fonds social pour le logement (FSV).

《养恤金蓄计划》第223条规定，养恤基金管理者至少必须拿出基金资产的一部分购买社会住房基金（社房基金）发行的证券。

Un grand nombre de pays ont fourni des services financiers aux femmes en leur octroyant des dons, des prêts à des conditions libérales et des microcrédits et en mettant en place des plans d'épargne, des mécanismes d'assurance et des transferts financiers.

许多国家向妇女提供金融，包括赠款、软贷款和小额信贷、蓄计划、保险和汇兑。

La Caisse de prévoyance des employés (EPFO), mandatée par la loi pour s'occuper du secteur structuré, administre trois régimes : la Caisse de prévoyance des employés (EPF), la Caisse de retraite des employés et le Régime d'assurance complémentaire des employés (EDLIS).

根据该法规定雇员准备基金组织，可以让有组织的部门参与进来，该组织实施了三项计划——雇员蓄基金计划、雇员养恤金计划和与雇员存款挂钩的保险计划。

En même temps, le régime des pensions repose sur le principe suivant lequel il serait utile de disposer d'un revenu complétant la pension, qu'il s'agisse d'un revenu provenant de régimes privés de pension ou d'autres types de systèmes d'épargne.

也就是说，养恤金制度建立在除养恤金以外应该有收入的原则基础上，无论这笔收入来自私人养恤金计划，是来自其他种类的蓄计划。

Elle a souligné que les plans d'épargne communautaire constituaient un point de départ devant permettre aux pauvres de mettre le pied à l'étrier, plans qui revêtaient une importance particulière dans le contexte actuel de la crise financière mondiale.

她指出社区蓄计划是协助贫困者能够在改善住房条件方面迈出第一步的出发点，在当前爆发全球金融危机的背景下尤为重要。

Le Régime d'épargne pour la retraite consiste à ouvrir des comptes individuels sur lesquels sont versées des contributions tripartites, c'est-à-dire que les cotisations qui alimentent ces comptes sont versées par le Gouvernement mexicain, les travailleurs et les entreprises.

“工人退休蓄计划”包括开设个人账户，该账户接受来自三个方面的存款：墨西哥政府、工人和雇主。