偶然性

Dans la pratique, ce droit de rétention devient ainsi extrêmement circonstanciel et aléatoire.

这实际上使得此类扣留权具有很大偶然性和不可预测性。

Il convient de distinguer le fondamental de l'instrumental et l'éternel du transitoire.

在表明生命统一和社会和谐连续体上，根性原则要同手段相区别，永久性同偶然性相区别。

Or, la question de la contingence des droits fondamentaux est au cœur d'une importante controverse.

但权利偶然性问题引起很大争议。

Le Comité a considéré que cette réclamation était «trop hypothétique».

该小组认为，该项索赔“偶然性过大，而且关系甚远”。

Ce n'est que par l'effet de la chance que toutes ces conditions peuvent se trouver remplies.

把这些因素综合起来，是否就能提出起诉，有很大偶然性。

Toutefois, la coordination de l'action mondiale et locale n'est pas encore systématique et relève souvent du hasard.

然而，全球和地方行动协调仍然是偶然性，而不是系统性。

Les dispositions des conventions collectives sur les salaires permettent désormais d'introduire un certain degré d'incertitude lié aux performances de l'individu, du groupe et de l'organisation.

工资协议体谈判条款规定于个人/小组/组织绩效偶然性因素。

Les résultats, et non les aléas de la durée d'une mission, seraient alors l'élément principal d'une gestion des conflits et d'une consolidation de la paix réussies.

而一项任务结果而不是其长偶然性，才是有效冲突管理与建设和平主要因素。

L'une et l'autre conception prennent dans l'ordre juridique les éléments de définition des droits fondamentaux, s'exposant de la sorte aux contingences de la construction juridique, à l'arbitraire du législateur.

法律体系许多概念都采用权利定义要素，结果会受法律结构偶然性及立法者任意性影响。

L'insertion du critère énigmatique de l'objet et du but ne permet donc guère d'éclairer l'interprétation du paragraphe 2; on peut même considérer qu'il la rend encore plus aléatoire et subjective.

因此，插入目和宗旨这个谜一样标准， 不大可能澄清第2款解释；人们甚至可以认为这个标准反而使解释更为偶然性和主观。

Dans le cadre d'un nouveau mécanisme, la Facilité de financement compensatoire et de financement pour imprévus (FFCI), l'ex-République yougoslave de Macédoine a bénéficié d'une aide de 14 millions de DTS.

向前南斯拉夫马其顿共和国提供了新安排下使用权，具体是进出口波动补偿与偶然性收支困难贷款（补偿和应急贷款）下1 400万特别提款权。

On ne dispose pas de statistiques permettant de déterminer le nombre réel de professionnelles du sexe car leur groupe a des caractéristiques particulières et un caractère migratoire, clandestin et parfois occasionnel.

秘鲁尚没有关于从事性服务妇女实际人数统计材料，这是因为她们是一个以流动性大、秘密性强和偶然性大为特点特殊群体。

L'évaluation devrait permettre de mettre en relief les caractéristiques de la pauvreté et les principaux facteurs qui en sont à l'origine dans différentes zones agroécologiques et parmi les divers groupes de population.

预计此次评估将突出不同农业生态区和各类人群贫困特点及其主要偶然性因素。

Nombreux sont les professionnels qui s'intéressent à la question et ont acquis une expérience de terrain considérable mais les services d'aide dépendent encore trop largement du dévouement de certains individus et ne sont pas assez systématisés.

许多人对该科目感兴趣并取得了相当多实践经验，但是支助服务部门依然过分依赖于偶然性以及富有献身精神个人。

J'ai constaté avec satisfaction que, depuis la publication de mon dernier rapport, l'adoption d'une démarche plus globale en vue de réduire au minimum le rôle du commerce et du secteur privé international pour ce qui est d'accroître - même par inadvertance - le risque de conflits armés.

我高兴地注意到，自从我上一次报告印发以来，已经采取了更为全面做法来削弱商业和国际私营部门在加剧武装冲突危险方面起到作用——无论其偶然性有多大。

Ce passage peut être interprété comme signifiant que le tribunal était d'avis que les activités anormalement dangereuses constituent un problème spécial, et que, si l'Espagne avait établi que le projet français entraînerait un risque anormal de dommages pour l'Espagne, la décision du tribunal aurait peut-être été différente.

上一段可以解释为，仲裁庭认为异常危险活动是一个非偶然性特殊问题，如西班牙确定拟议法国工程会在西班牙造成异常损害危险，该仲裁庭可能会做出不同裁决。

On a observé entre l'exposition au bêta-HCH et le cancer une corrélation positive qui, de l'avis du Groupe de travail, peut vraisemblablement s'interpréter comme étant un lien de causalité, mais la possibilité qu'elle soit due au hasard, à la subjectivité ou à une confusion ne peut pas être exclue.

根据观察，接触乙型六氯环己烷与癌症之间呈正相关，工作组认为有关这两者之间因果关系解释是可信，但尽管这种可信度是合理，也不能排除偶然性、偏见或混淆等情况。

On a aussi proposé que l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés comprennent un plus grand nombre de mesures visant à surmonter les chocs extérieurs ou dus à des catastrophes naturelles, et notamment un financement pour imprévus des institutions financières internationales rapidement mobilisable, fondé sur une réévaluation annuelle de la viabilité de la dette et de l'adéquation des politiques.

还建议重债穷国倡仪列入更广泛措施框架，以抗衡外部冲击和自然灾害冲击，包括按照对持续承受债务能力和政策充分性进行年度评估，由国际金融机构迅速支付偶然性收支困难贷款。

Toutefois, les analyses se limitant uniquement aux faibles doses sont compliquées par les limites de la précision statistique, la probabilité de recueillir des données prêtant à confusion en raison de petites erreurs non décelées et la possibilité d'obtenir des résultats statistiquement significatifs par pur hasard en pratiquant de nombreux tests pour établir la dose minimale à partir de laquelle on peut déceler des risques accrus.

但统计精确度方面局限性、未被察觉小偏差产生误导性结论可能性以及在进行多次试验以确立可发现风险增加最低剂量时完全偶然性地观察到具有统计意义结果等等，都使仅限于低剂量分析复杂化。