偏差

Le Comité consultatif compte qu'à l'avenir, les procédures établies soient systématiquement suivies.

咨询委员会期望今后将遵守正常程序，不发生偏差。

Les estimations supérieures non ajustées sont encore plus loin de la réalité.

未经调整的上限估算值偏差很大。

Nous pensons que cette anomalie peut être facilement rectifiée.

我们相信种偏差很容易矫正。

Tout écart doit immédiatement être porté à la connaissance de l'agent de voyage.

出现的任何偏差都需要立即提请旅行社注意。

Plus l'écart circulaire probable est petit, plus le missile est précis.

径向概率偏差越小，导弹便越精确。

L'écart circulaire probable des missiles de croisière modernes peut être de seulement 10 mètres, voire moins.

尖巡航导弹的径向概率偏差可小至10米或更小。

Toutefois, le risque d'un détournement de leur usage est également patent.

但出现偏差的可能性也令人深感不安。

3 Le coefficient de Gini (coefficient de concentration du revenu) permet de mesurer le degré d'inégalité.

吉尼系数（收入的积聚系数），用于从数量上评估不平等的程度，指数量相同人群的收入实际分配与收入平均分配的偏差程度。

Nous n'avons pas droit à l'erreur.

面，我们不能出任何偏差。

Dans le même temps, elle permet de corriger d'éventuelles erreurs dans la méthode d'estimation des données manquantes.

同时，还可使我们纠正缺失数据估算法中的可能偏差。

L'application de la Stratégie permettra de surmonter les faiblesses et les préjugés de la coalition antiterroriste mondiale.

战略的执行会弥补全球反恐联盟的缺失和偏差。

Cependant, on ne saurait exclure des différences dans les modes actuels d'utilisation par les pays de l'Union.

不过，欧盟各国目前用途范围上的偏差是不能排除的。

L'équipe de l'évaluation en a tenu compte et s'est efforcée d'éliminer les distorsions éventuelles dans les réponses.

评价小组已考虑到了一点，并已作出努力滤除回答中可能存的偏差。

Je les exhorte à faire preuve de constance et à maintenir le processus de paix sur les rails.

我敦促他们保持坚定，使和平进程不出偏差。

À méconnaître ces facteurs, on risque de faire des analyses erronées ou de mal évaluer les résultats escomptés.

忽视些因素会导致分析问题时出现偏差，或对可能产生的政策结果作出不准确的评估。

Le fait que les totaux annuels diffèrent parfois d'une base à l'autre est source de confusion pour les utilisateurs.

统计司两个数据库的年度汇总可能会有所偏差，使用户感到困惑。

Les écarts importants et les brusques inversions de tendance peuvent être provoqués par des erreurs et doivent être analysés.

大幅度的偏差或向突然改变可能是实际错误造成的，需要加以调查。

Si une variable évoluait dans un sens défavorable, il en résulterait très probablement aussi une évolution défavorable des autres.

因此一个变数不利的偏差很可能也会使其他变数产生不利的变动。

Les résultats des essais avaient montré que l'application de la nouvelle structure n'entraînait pas de distorsions systématiques des indices.

测验结果显示，最终的工作地点差价调整数指数的小大面，新结构的影响并无任何经常的偏差。

Si cette distorsion est corrigée, il est possible que le nombre des personnes mal nourries soit encore plus grand.

如果对种偏差做出矫正，则营养不良问题可能还要严重。