假说

L'hypothèse selon laquelle la compétence maximale va de pair avec l'efficacité maximale est discutable.

最大竞争意味着最高效率，这一假说可疑。

Nous sommes également préoccupés par l'application d'une hypothèse sans fondement établissant la culpabilité de l'Ouganda.

我们关注另一领域用无效假说来寻找乌干达罪行。

Une simple analyse révèlera que les suppositions de base de cette hypothèse sont fausses.

对我们来说，这种假说完全错误和无效。

Les preuves de l'existence de réseaux d'élite ougandais sont indéfendables et le motif de cette hypothèse est, à notre avis, mal intentionné.

进行一种简单分析可表明，这种假说基本假定错误：乌干达存在“精英网络”证据站住脚，对我们来说，制造这种假说动机也极其鄙劣。

À ce titre, ils ne mettaient pas à mal sa propre hypothèse selon laquelle il existait essentiellement deux règles sur l'existence et l'efficacité des recours internes, telles qu'elles étaient énoncées aux alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 15.

此而论，它们妨碍他自己假说，即基本上有两项规则：基本上，有两项规则涉及有无当地补偿办法和有无效能，载于第15条第2款(a)和(b)项。

« Les projections présentées dans les Perspectives de l'économie mondiale reposent sur un certain nombre d'hypothèses… Il s'agit bien sûr d'hypothèses de travail plutôt que de prévisions, et l'incertitude qui les accompagne augmente la marge d'erreur de toute façon inhérente aux projections. »

“《世界经济发展》提出预测采用了一些假设……这些当然工作假说而非预报，围绕着它们确定性扩大了误差幅度，这无论什么预测都一定会有。”

Une telle association n'est pas, en elle-même, un argument suffisant en faveur d'un rapport cause à effet, mais est en accord avec l'hypothèse selon laquelle ces composés peuvent agir à la manière de perturbateurs endocriniens chez les petits du phoque gris.

虽然这种关联本足以证明某种因果关系，但与如下假说吻合，即：这些化合物可能会引起灰海豹幼崽内分泌混乱。

L'adhésion dogmatique à l'hypothèse linéaire sans seuil, pierre angulaire de toute la réglementation internationale limitant les expositions aux rayonnements, a imposé une charge économique inutile aux pays de plus en plus nombreux qui souhaitent produire de l'énergie nucléaire qu'ils considèrent plus propre et meilleur marché.

顽固地坚持“线性无阈值”假说作为辐照问题国际管理条例基础，给越来越多寻求将核能作为清洁廉价能源选择国家带来必要经济负担。

Certains considèrent cette hypothèse d'un rôle majeur de la spéculation avec scepticisme : ils acceptent la nécessité d'un contrôle de la manipulation des marchés, mais font valoir que les arrivées massives récentes de liquidités sur le marché à terme des produits de base n'ont pas sérieusement modifié les cours.

投机假说怀疑者虽然承认需要控制市场操纵行为，但仍然坚持认为，最近流入商品期货市场资金没有严重改变价格。

En d'autres termes, lorsqu'une personne qui se dit victime d'une discrimination présente des faits tendant à prouver que le principe d'interdiction de toute discrimination a été effectivement violé, c'est à l'auteur présumé de la violation en question qu'il incombe d'apporter la preuve qu'il ou elle n'a pas violé le principe d'égalité de traitement ou l'interdiction de toute discrimination.

如果某人受到歧视举出事实，证明违反禁止歧视假说有道理，指称犯法者需证明他或她没有违反平等待遇原则或禁止歧视令。

Les spécialistes de la mer et les taxonomistes continuent d'œuvrer pour développer nos connaissances et les prospecteurs d'espèces biologiques sont à même d'accéder directement à des informations concernant le nombre des espèces, leur répartition, leur abondance et peut-être même les cadres phylogénétiques à partir desquels former des hypothèses quant à l'existence de telles ou telles classes de composés.

随着海洋科学家和分类学家断努力扩展我们知识，生物勘探者可以直接获得关于物种名称、分布情况和丰度甚至种系发生框架资料，据此建立关于特定类别化合物存象假说。