假名

De plus, on a constaté que le même pseudonyme avait servi à plusieurs personnes.

此外，发现同假已被人以上使用。

Pour protéger les témoins, le tribunal les autorise à témoigner à huis clos ou sous couvert d'un pseudonyme.

保护证人，法院允许他们秘密作证或用假作证。

La Chambre a accordé à 24 de ces témoins des mesures de protection, parmi lesquelles l'utilisation d'un pseudonyme.

中24证人受到保护措施保护，包括可以使用假。

Certaines ont utilisé plusieurs téléphones portables pendant une brève période ou se sont abonnées sous des noms d'emprunt.

些人在很短时间内使用多部移动电话或者用假注册电话。

L'une des raisons en est l'usage de pseudonymes par le personnel de l'armée ayant servi dans les bases antisubversion.

“在反颠覆基地供职武装部队人员使用假是造成这种情况原因。

On notera à cet égard les fréquents changements d'identité, soit par la création de sociétés écran ou par l'utilisation de faux noms.

中包括经常变换身份，或通过新前沿公司运作，或采用假。

Pour des raisons de sécurité, M. Rajua a expliqué que ses clients apparaissaient souvent dans son inventaire sous des pseudonymes ou des noms de code.

了安全起见，Rajua先生解释说，顾客经常是以假或密码姓出现在库存账户上。

Cinquante-six témoins ont bénéficié de mesures de protection, recevant un pseudonyme par exemple, et 29 témoins à décharge ont fait l'objet d'ordonnances de sauf-conduit.

中56证人提供了保护措施，如指定假，29辩护证人发出了安全通行命令。

Les forces armées n'enregistrent pas les pseudonymes qui étaient un moyen de protection qu'utilisaient tous les militaires pendant de courtes périodes lorsqu'ils étaient en mission.

武装部队没有这些假记录，因这些是所有人员在执行任务时短期使用保护机制。

L'enquêteur était, durant le génocide, procureur de la ville de Cynagugu, au Rwanda, et avait utilisé un faux nom et un faux passeport au Tribunal.

在种族灭绝期间，该调查人曾担任卢旺达尚古古市首席检察官，在该法庭上使用了假和假护照。

Se faisant passer pour un dénommé Jordi Grau, il a alors pris contact avec une société de messagerie qui allait se charger de lui livrer des colis.

他用Jordi Grau假与家交货公司联系，作出接收包裹安排。

Pour protéger l'anonymat, une pratique commune est de donner au témoin interrogé un pseudonyme qui est utilisé pendant l'intégralité du procès et dans les procès-verbaux rendus publics.

保护匿通常做法是，让涉案证人使用假，在所有庭审和公共记录中使用这假。

Aux côtés de l'Ouganda, du MLC et du RCD-ML, les chefs rebelles et les cadres militaires ougandais ont créé de nouvelles sociétés et entreprises en recourant à des « prête-noms ».

在乌干达、刚果解放运动和刚果民盟-解运方面，叛军首领和/或乌干达军官使用“假字”创立新公司。

Ainsi, des dispositions spéciales telles que audiences à huis clos, préenregistrement des témoignages, vidéoconférence et recours à des pseudonymes peuvent être utiles pour protéger l'identité des mineurs appelés à témoigner.

例如，对儿童保护措施可包括不公开听证、事前录制证词、视像会议以及使用假保护儿童证人身份。

Au cours de la présentation des moyens de l'accusation et de la défense, la Chambre de première instance a accordé à 28 témoins des mesures de protection, parmi lesquelles l'utilisation d'un pseudonyme et de procédés d'altération de l'image.

根据检方和辩方提出证据，审判分庭批准了对28证人采取保护措施要求，中包括采取整容和使用假措施。

Il s'agissait notamment de documents falsifiés ou modifiés et de documents authentiques obtenus avec de faux noms, dont les informations essentielles, telles que le nom et la date de naissance, n'identifiaient pas correctement l'utilisateur et n'étaient pas rattachées à des antécédents compromettants.

这些例子包括经过作假或篡改证件以及真实证件，但真实证件是使用假字取得，关键信息如姓和出生日期不能正确识别使用者身份，也不能与控告记录联系起来。

Une Chambre peut prescrire la protection d'un témoin, par exemple interdire la divulgation de renseignements sur son identité ou sa famille, supprimer des dossiers du Tribunal son nom et les renseignements identificatoires le concernant, ordonner le huis clos et employer des pseudonymes.

分庭可以签发命令保护证人安全，包括不向公众披露能识别证人或亲属身份信息，从法庭公开记录中删去姓和身份识别信息，以非公开形式听讯证人，以及使用假。

47, 49, 50 et 51 de la Constitution). Les dispositions du Code civil garantissent la protection de diverses valeurs individuelles (santé, liberté, honneur, liberté de conviction, nom ou pseudonyme, image, confidentialité des communications, inviolabilité du domicile, activités scientifiques, artistiques, inventives et novatrices).

《民法》规定保证了对健康、自由、荣誉、信仰自由、姓或假、人嗜好、通信隐私、住宅不可侵犯、科学、艺术、发明和创新活动等人利益保护。

La principale différence entre un système anonyme et un système pseudonyme est que ce dernier préserve une identité (un alias) pendant une certaine période (et qu'il peut par conséquent y avoir un lien plus solide entre l'identité pseudonyme, l'identité de l'abonné et l'identité réelle).

匿服务和假服务主要区别在于，假服务在段特定时间内会保存身份（化或“”）（因此假身份、用户身份和“真实世界”中身份之间也许会有更强联系）。

L'article 8 exige des établissements financiers qu'ils informent la cellule susmentionnée des opérations financières suspectées de servir au blanchiment de capitaux et leur interdit d'ouvrir des comptes, de recevoir des dépôts ou d'accepter des fonds d'origine inconnue déposés sous des noms imaginaires ou d'emprunt.

第8条规定，金融机构有责任向上述小组通报疑似洗钱金融业务，不得来历不明、以假或冒存放资金开设帐户、联系存款或接受资金或存款。