倾注

Durant le mois considéré, le Conseil s'est beaucoup intéressé au continent africain.

在这个月期间，安全理事会对非洲大陆倾注了极大的注意力。

L'intervenante remercie les membres du Comité de leur dévouement et de leurs conseils éclairés.

她感谢委员会成员倾注于工的奉献精神及专门知识。

Je travaille donc à la limite de mes possibilités pour essayer de faire quelque chose.

因此，我们倾注全力，努力采取行动。

Ils ont ainsi fait la preuve que cette initiative leur tenait à cœur.

大家努力说明已今天的会议当一项倾注心力的事业。

Dévaloriser le produit qu'elle avait tant contribué à créer, c'était dévaloriser sa propre personne.

她在这些商品倾注了如此之多的创造性工，贱卖这些商品也就贬低了她自身的价值。

L'Organisation des Nations Unies fonctionne déjà au maximum de ses capacités, et ne peut pas tout régler.

联合国已经倾注了全力，并且只能做到这么多。

Il a consacré beaucoup d'énergie à la crise somalienne à cette époque et a adopté de nombreuses résolutions.

它当时索马里危机倾注了许多精力，通过了多项决议。

Ce n'est qu'à ce prix que nous renforcerons les mécanismes du désarmement multilatéral auquel nous sommes tous profondément attachés.

只有应对这些威胁，我们才能加强我们大家倾注很多精力的多边裁军机构。

Il est satisfaisant de constater que, depuis quelques décennies, la communauté internationale se soucie davantage des droits et besoins des enfants.

幸运的是，最近几十年，国际社会对儿童的权利和需要倾注了更多的关切。

Ce but n'est pas inaccessible si nous consacrons à cette tâche non seulement notre cœur et notre esprit, mais aussi nos ressources.

如果我们不仅一心一意，而且还倾注我们的资源于这一任务，那么这一目标就不是不能实现的。

L'Organisation mondiale de la santé (OMS) consacre, depuis ces 10 dernières années, beaucoup d'attention à la violence en tant que grave problème de santé publique.

世界卫生组织（卫生组织）在过十年里倾注了很大精力，将暴力一项重要公共健康理。

Le travail qu'il a entrepris avec un immense succès, et que Kamalesh Sharma poursuit avec autant de compétence et de dévouement, n'est pas encore terminé.

而他以巨大成绩开启的工虽然被卡迈勒什·沙尔马以同样的胜任和倾注继承下却未能完成。

La population est-timoraise et la communauté internationale se sont beaucoup investies dans ce processus. Il ne faudrait pas que ces efforts aient été déployés en vain.

东帝汶人民和国际社会在这个进程倾注了许多心血，不能让这些努力前功尽弃。

Permettez-moi enfin de remercier le Secrétaire général pour son attachement aux valeurs universelles et son implication manifeste dans la recherche de solutions aux conflits qui déchirent l'humanité.

最后，允许我感谢秘书长对普遍人类价值的倾注和他积极参与寻求解决困扰人类的冲突的努力。

Nous avons travaillé en collaboration très étroite avec elle à l'Union européenne, et nous avons tous grandement bénéficié de son dévouement et de son attachement aux questions de principe.

在欧洲联盟我们一直同她密切合，而且我们都受益于她对自己本责工倾注的精力和原则立场。

Je tiens aussi à exprimer mon profond respect et mes vifs remerciements à tous les membres du Groupe qui se sont totalement investis dans cette mission importante avec enthousiasme et créativité.

我还要向所有小组成员深表敬意和感谢，他们这项重要工倾注了全部精力、热情和创造力。

Nous nous sommes alors attelés à l'édification d'un nouveau pays et à l'aide au développement pacifique du monde autour de nous et nous avons pris fait et cause pour l'ONU de toutes les manières que nous pouvions.

我们随后把努力倾注于建设一个新的国家，并周围世界的和平发展做出贡献，我们以一切可能的方式拥护并支持联合国。

Je suis profondément reconnaissant aux représentants de l'énergie qu'ils ont investie dans nos travaux et de la bonne volonté dont ils ont fait preuve en utilisant les mécanismes ouverts, transparents et inclusifs que nous avons mis en place pour nos consultations et négociations.

我深切感谢所有代表，他们对我们的工倾注了精力，愿意通过我们所确定的开放、透明和包容性的协商与谈判机制认真工。

Le Viet Nam se situe dans une région sujette aux catastrophes naturelles et le Gouvernement vietnamien, reconnaissant qu'une catastrophe peut littéralement anéantir en une nuit des décennies d'avancées sur la voie du développement, a fortement investi dans plusieurs efforts de réduction des risques de catastrophe.

越南于自然灾害频发的区域，越南政府认识到灾害能够在顷刻间吞噬几十年积累的发展成果，所以在各种减灾工倾注了大量的精力。

Le Programme d'action dont nous avons convenu reconnaît également la dimension humaine des problèmes liés aux armes légères, y compris leurs répercussions sur les femmes et les enfants - qui sont des aspects de la question dans lesquels mon pays a investi beaucoup de temps et d'efforts.

我们所赞成的行动纲领还提出了同小武器有关的人的方面，包括对妇女和儿童的影响，我国对的这些方面倾注了时间和努力。