Cette évolution fait pencher la balance en faveur de l'employeur.
这一转变使得力量均势
有利于雇主的一方倾斜。
Cette évolution fait pencher la balance en faveur de l'employeur.
这一转变使得力量均势有利于雇主的一方倾斜。
Les postulats étaient également biaisés de la même manière à Sri Lanka.
在斯里兰卡，政策重点也有类似的倾斜。
Il importe dès lors de mettre en place des politiques sanitaires en faveur des pauvres.
因此，应该制定贫困人口倾斜的保健政策。
Ainsi, les ressources seraient allouées aux entités dont l'action est la plus efficace et la mieux adaptée.
也就是说，资源的分配应当工作最有成效的实体倾斜。
Dans les politiques de protection sociale, il importe d'envisager de privilégier la mère dans les prestations familiales.
在社会保护政策上，应当考虑母亲一方倾斜的家属津贴政策。
Les réponses aux questions concernant la santé et les soins confirment ce déséquilibre en faveur des pays développés.
在保健和护理相关问题上，也呈
这种发达
家倾斜的状况。
La Conseillère des Nations Unies pour l'égalité entre les sexes signale que l'infrastructure sanitaire est essentiellement axée sur les villes.
性别问题顾问报告说9，有的卫生基础设施是
地区倾斜的。
Mais, à moins qu'elle ne soit érigée en système de valeurs, la mondialisation donnera naissance à un monde plus déséquilibré.
但若不受价值体制的约束，全球化将意味着日益倾斜的世界。
Les roquettes d'une portée de 12 kilomètres étaient montées sur une rampe en bois, branchées, amorcées et prêtes à être tirées.
这两个火箭的射程为12公里，被人用金属丝固定在一个倾斜的木头上，已经与定时器连通，随时可以发射。
Les pressions imposées par des partenaires extérieurs de développement risquent d'orienter les stratégies en fonction des objectifs des organismes multilatéraux de prêt.
来自外部发展伙伴的压力使得别战略着多边信贷机构的议程倾斜。
Comment procéder à une libéralisation sélective et progressive en vue d'éliminer tout préjugé défavorable contre la production et l'exportation de produits manufacturés?
在有选择和逐步自由化方面有多大的余地，可消除不利于制成品的生产和出口的任何倾斜？
Cette situation a provoqué un déséquilibre de puissance évident en faveur d'Israël, qui est déterminé à renforcer sa puissance et ses arsenaux nucléaires.
这使得权力均势显然决心加强核力量与核武库的以色列倾斜。
Lorsque les zones productives possibles mais non mises en valeur sont prises en compte, les courbes indiquent des tonnages nettement moins importants (fig. A5).
当把未开发矿点也包含在内之后，曲线低得多的吨位倾斜（图A 5）。
La mise à disposition et la facilité d'accès de ces installations dans les pays développés fait pencher la balance des sports en leur faveur.
发达家此类设施比比皆是且便于使用，使得际体坛出了有利于发达家的倾斜。
Les arguments concernant les progrès de la biotechnologie ne tiennent pas la route car ils continuent d'ignorer l'aspect déshumanisant de l'extraction des cellules-souches embryonnaires.
有人提出，生物技术的进展是倾斜的，因为它们忽略了最无人性的胚胎干细胞提取技术。
Ces dispositifs devraient favoriser la mise au point de technologies respectueuses de l'environnement et de régimes fiscaux qui favorisent ces technologies en regard des technologies traditionnelles.
这样的政策环境应能有利于发展无害环境技术和形成促进从传统技术无害环境技术倾斜的财税制度。
La matière « Design et technologie », habituellement prisée par les garçons, est aujourd'hui enseignée sans préjugés voilés en faveur de l'un ou l'autre des deux sexes.
设计和技术课程（传统上男孩倾斜）的传授如今已没有任何性别走色彩。
Les médias peuvent fournir des informations utiles sur les avantages des démarches participatives et peuvent promouvoir des objectifs sociaux et des stratégies favorables aux pauvres.
媒体能够提供有关参与办法益处的有用信息，并且可以提倡社会目标和穷人倾斜的战略。
La pyramide des âges dans la région reste déséquilibrée, les jeunes et les travailleurs qualifiés ayant fui les zones rurales à la recherche d'une vie meilleure.
这个区域的人口结构仍是倾斜状的，因为年轻人和技术工人被迫逃离农村去其他地方寻找更好的机会。
La dissymétrie massive, manifeste, dans les domaines politique, militaire et économique, en faveur des pays industrialisés, oriente abusivement l'agenda mondial dans le sens de leurs intérêts.
A. 由于在政治、军事和经济领域存在着有利于工业化家的明显的极不对称象，世界议程工业化家的利益倾斜。
声明：以上例句、词性分类均由互
网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发
问题，欢迎
我们指正。
