候审

Seize détenus attendent l'ouverture de leurs procès.

有六名拘留者在候。

Dix-sept détenus attendent l'ouverture de leurs procès.

有七名拘留者在候。

Seize détenus sont en attente de procès.

六名羁人正在候。

Dans toutes les prisons, il y a plus de prévenus que de condamnés.

在所有监狱里，候在者比罪犯人数多。

Les dossiers des six autres détenus en attente de jugement sont en état.

其余6名羁候人案件理工作已准备就绪。

Cet ajustement est dû à la réduction du nombre de détenus en attente d'un jugement.

这一改变是由于目前候在犯人数减少。

Ses deux co-accusés, Cermak et Markac, attendent eux aussi leur procès.

与他同时告舍马科和马尔卡奇也在候。

Dix-huit détenus à Arusha attendent de passer en jugement.

在阿鲁巴18名羁人正在候。

Cela veut dire qu'il y a 35 détenus qui sont en attente d'être jugés.

也就是说共有35名在犯候。

Le Comité est également préoccupé par la durée de la détention provisoire.

委员会还对候拘留时间表示关注。

J'en viens maintenant à la situation des détenus qui attendent de passer en jugement.

我现在要谈谈候拘留者情况。

Les prisonniers en attente de jugement sont autorisés à téléphoner librement à leurs avocats.

还候人员还可以向法律专业人员打电话，次数不限。

Environ 48 % des détenus de la MACO sont en détention préventive.

在瓦加杜古监狱和管教中心候囚犯大约占48%。

La durée excessive de la détention provisoire reste une question grave et urgente au Cambodge.

拘留候时间过长仍是柬埔寨境内一个迫在眉睫严重问题。

Le Représentant spécial s'inquiète de la durée excessive de la détention provisoire d'enfants.

特别代表对儿童拘留候时间过长问题表示关切。

Un résident australien s'est rendu à la justice de Pitcairn et est en instance de jugement.

一名澳大利亚居民向皮特凯恩法院自首，正在候。

Le cas de M. Soltani aurait été porté devant la quatrième division du tribunal révolutionnaire de Téhéran.

据称Soltani先生一案正在德黑兰革命法院第四分庭候。

Le lendemain, tous deux ont comparu devant la Magistrate's Court d'Anuradhapura et ont été placés en détention.

次日，两人在Anuradhapura治安法庭出庭，并还候。

Le 19 octobre, Younus Sheikh aurait été présenté devant un tribunal pour obtenir une ordonnance de détention provisoire.

19日， Younus Sheikh送交法庭，目前在候。

Huit-cent cinquante-six détenus, soit 30 %, ont été condamnés dont 229 à mort; 1 982 détenus, soit 70 %, sont des prévenus.

其中856人已判刑，占30%，229人判处死刑；1,982人在候，占70%。