俱全

En outre, 300 000 enfants ont désormais des écoles rénovées, avec des instituteurs, des pupitres et tout le matériel nécessaire.

此外，目前有30万名儿童入学的学校得到了翻修，教师、桌椅和所有必要设备。

Ce quartier de la ville a été soigneusement planifié et les ambassades y disposent de toutes les commodités nécessaires.

市内这经过精心规划，所需服务。

De temps en temps le moment, l'équipe, l'objectif de la mission et la motivation sont réunis pour que cela fonctionne.

偶尔，时机、团队、任务目标及动力，从而获得成功。

Dans quelques cas, les autorités locales ont livré aux colons une maison « clefs en main » entièrement reconstruite, approvisionnée en eau et en électricité.

在少数情况下，地方当局为定居者提供了重建完毕的房屋，水电，拿到钥匙就可以搬进去住。

On dispose des médicaments et des structures de traitement nécessaires à la prise en charge et au traitement de toutes les maladies courantes.

治疗和预防各类流行性疾病的药品和治疗设备。

L'Érythrée est en train de faire revenir ses troupes en bloc dans la Zone de sécurité temporaire, y compris des officiers de haut rang.

厄立特里亚正在将其队五脏地进驻临时，包括其高级军官。

Ces dons vont des matériaux de construction au bétail, en passant par des biens pour la maison, des vêtements, des ustensiles de nettoyage et de la nourriture.

该项目向这些土著捐助的物品，从建筑材料到家畜；从家庭用品、衣物、卫生设备到食品，。

Chaque centre d'affaires rural eCare est alimenté en électricité par des panneaux solaires et se présente sous la forme d'un conteneur modifié et équipé, doté d'une gamme complète des technologies de communication.

每个电子商务和可再生能源的农村业务中心都有太阳能电池板供电并包括只经过改装的航运集装箱，用品，并配有套通讯技术。

La source, prenant des risques personnels considérables, s'est rendue à une réunion avec les trois fonctionnaires du HCR équipée d'un matériel d'enregistrement et a pu saisir l'entretien sur vidéo et sur cassette audio.

线民不顾个人危，身上装了窃听线和录像设备，因此线民与难民专员办事处工作人员的会面被摄录下来，音像。

Les participants ont recommandé aux États Membres d'accorder un rang prioritaire à la mise en place de ces infrastructures et de tous leurs éléments (normes internationales et nationales, métadonnées, centre d'échanges, base de données nationale).

与会者建议成员国优先考虑设立所有必要组成分（国际和国家标准、元数据、信息交换中心、国家数据库）的国家空间数据基础设施。

Les nouveaux arrivants ont accès à tout l'éventail des services sociaux, notamment aux services de consultation et de renseignement, aux services de prise en charge des enfants et de garderie, à une assistance financière et à une aide au logement en cas de nécessité.

新来港定居人士可以享用的福利服务，包括辅导、日间幼儿护理和幼儿院护理服务、经济资助以及房屋援助(如符合体恤理由)。

Concernant les mesures de lutte contre la discrimination, la délégation a dit que la législation nécessaire était en place, mais que l'accent était mis sur le changement concernant la discrimination de fait, en sensibilisant et en formant divers groupes ou organismes publics, privés et volontaires.

关于与歧视作斗争的措施，代表团说，各种必要的法规，但重点是通过提高各公共、私人和志愿群体和组织的认识和对他们的培训，改变事实上的歧视。

Concernant les mesures de lutte contre la discrimination, la délégation a dit que la législation nécessaire est en place, mais que l'accent est mis sur le changement concernant la discrimination de fait, en sensibilisant et en formant divers groupes ou organismes publics, privés et associatifs.

关于与歧视作斗争的措施，代表团说，各种必要的法规，但重点是通过提高各公共、私人和志愿群体和组织的认识和对他们的培训，改变事实上的歧视。

Étant donné qu'il n'est pas envisageable de construire un centre informatique, faute de temps, la solution proposée consiste à louer et équiper un centre informatique prêt à l'emploi déjà doté de planchers surélevés, de dispositifs d'alimentation électrique et de refroidissement, de systèmes d'alimentation de secours et autres infrastructures.

由于到那个时候建造个数据中心的设想根本行不通，因此建议租用和配备个现成的“数据中心”商业设施，那里的地板已经铺高、电力、冷却、急备用电力和其他基础设施。