修饰基因

Ce règlement prévoit la création d'un registre interne de garantie tenu par l'Autorité nationale, dans lequel sont consignées un ensemble d'activités, parmi lesquelles la production de vaccins à usage humain et vétérinaire, la production de pesticides et d'engrais biologiques, la désignation des installations dans lesquelles sont manipulés des agents biologiques inscrits sur la liste jointe en annexe audit Règlement ou dans lesquelles sont utilisés des équipements visés dans ledit Règlement, la désignation des installations classées aux niveaux de sécurité III ou IV ou dans lesquelles sont réalisées des manipulations génétiques, entre autres.

条例规定国家管理机构编制保障内部登记册，记录各种活动，其中：制造人畜接种疫苗；制造农药及肥料；研制本条例所附清单内生物剂或具有清单所指设备，达到第三或第四级安全标准进行基因修设施。

En ce qui concerne la manipulation des agents biologiques et les travaux réalisés sur ces agents, ils sont sous la responsabilité des ministères et organismes publics compétents, ce qui veut dire, de manière décentralisée, en fonction des types d'agents, selon qu'il s'agit de pathogènes pour l'être humain, pour l'animal ou pour les plantes et selon qu'ils sont naturels ou génétiquement modifiés.

就生物剂经管有关工作而言，这属于相关各部各政府机构责任范围，就是说，这一问题以权力下放理，根据有关物剂类型而定，无论其为人、动物还是植物病原体，无论其是自然出现还是经过基因修。

Plusieurs questions techniques ont été discutées telles que les pesticides et les engrais, les forêts en tant que puits du carbone, les stratégies privées de financement, la gestion de l'irrigation, l'établissement de cartes de risques, l'utilisation des eaux usées traitées et les substances génétiquement modifiées.

与会者还讨论了一些技术问题，如杀虫剂化肥、森林作为碳吸收汇、私人供资战略、灌溉管理、风险图绘制、经理废水利用以及基因修物质。

6.3.1.4 Par "micro-organismes et organismes génétiquement modifiés", des micro-organismes et des organismes dans lesquels le matériel génétique a été à dessein modifié selon un processus qui n'intervient pas dans la nature.

3.1.4 基因修微生物生物体，是其基因物质被特意地通过遗传工程，以非自然发生加以改变微生物生物体。

Il s'agit d'une base de données détaillée et ouverte au public qui concerne les essais sur le terrain et les approbations générales de dissémination d'organismes génétiquement modifiés.

这是一个全面、供公开访问基因修生物体实地试验一般放行核准数据库。

Le recours à des plantes génétiquement modifiées serait un autre moyen de détection peu onéreux et peu risqué, qui fait actuellement l'objet de travaux de recherche complémentaires.

使用经过基因修植物来探雷，是另一个有潜力低廉而危险性又小探测手段，目前正在对这一可能性作进一步研究。