修复

Selon les mécanismes utilisés, ces procédés sont appelés soit biodétoxification, soit biopurification ou biofixation.

根据所采用的机理，这些工艺称为生解毒、生净化或者生复。

Il faut donc de toute urgence rénover les bâtiments scolaires.

因此，复学校是一个关键的优先事项。

La remise en état du sanatorium de Zougdidi a pris fin en mai.

祖格迪迪结核病医院的复工作已于5月份结束。

Des immeubles, petits ou relativement grands, ont été restaurés.

复的有小建筑，有比较大的建筑。

Or, l'image montre que le village a été rebâti à 90 %.

但是，图象显示该村90％的房屋已复。

L'immeuble voisin vient d'être réparé, comme l'atteste l'état du toit.

邻近的建筑从屋顶看出是最近复的。

Y compris le PAM, le FIDA et l'ICCROM.

包括粮食署、农发基金和文保护复。

Réhabilitation des sources et réseaux de distribution.

复泉水以及泉水流通渠道。

Trop peu de fonds ont jusqu'à présent été débloqués pour les remplacer ou les réparer.

迄今为止，这些渔船的更新和复资金不足。

Dans les zones touchées, 169 753 maisons doivent être réparées ou restaurées.

在印度所有受灾地区，有169 753栋房屋需要理或复。

Dans le secteur de la santé, 122 bâtiments ont été endommagés ou détruits.

医疗卫生部门共有122座建筑受损或被摧毁，在亚齐重建或复了305个医疗卫生设施，包括三所医院和附属卫生站，在尼亚斯新建或复了19个医疗卫生设施。

La reconstruction des ports, notamment des 50 ports les plus importants, est un autre enjeu clef.

港口重建是另一项重大挑战，包括需要有资金保障，确保建设50个高度优先港口，这些港口都需要复。

L'Office devrait en conserver un exemplaire ailleurs que dans ses bureaux.

近东救济工程处应在其他场地保存一份重大故障复计划。

Un exemplaire du plan antisinistre devrait être conservé à l'extérieur des bureaux.

应当在其他场地保存一份重大故障复计划。

Faute de fonds, on n'a pu démarrer aucun projet de réfection de logements.

由于缺乏资金，没有再启动新的住房复项目。

Plus de 14 000 enfants continuent de bénéficier du programme exécuté par le HCR en Abkhazie.

阿布哈兹14 000多名儿童继续受益于难民专员办事处的学校复方案。

Cette diminution est principalement due au manque de fonds.

复住房的数量减少，主要是因为缺乏资金。

Des problèmes particuliers se posent lorsque les marchandises sont défectueuses mais réparables.

当货存在缺陷但以复时一些特殊的问题就出现了。

Des projets sont en cours pour remettre en état deux prisons à Baucau et Manatuto.

计划在包考和马纳图托再复两个监狱。

Environ 76 logements étaient sur liste d'attente pour intervention immédiate.

自助为主的复工作在进行。