修养

Au cours de l'école dans leur propre auto-culture, l'expression artistique et la capacité à sublimer.

在就读期间自身修，和艺术表现能力得到了升华。

Donc on pourrait développer la connaissance culturelle et historique , et puis améliorer le savoir-vivre.

所以学习二外，也在无形之中增长了我们文化历史知识，提高了修。

Il paraissait posséder au plus haut degré ce que les physionomistes appellent « le repos dans l'action », faculté commune à tous ceux qui font plus de besogne que de bruit.

他个人修显然很高，已经达到了如相士们所说“虽动犹静”地步。凡是“多做事，少扯淡”人所具有特点他都有。

Eh bien, pensa Gringoire, en voilà encore autant qu'il en faut pour entendre la fin de mon mystère. Ils sont peu, mais c'est un public d'élite, un public lettré.

“也罢，”兰古瓦想道。“总算还有这么一些人，能听完我圣迹剧也就够了。他们虽然没有几个人，却都是优秀众，有文学修众。”

La signification de LIN est de bonnes choses et le beau jade, je pense que mes parents espèrent que je peut devenir une personne cultivée avec un bon caractère.

LIN在中文里有美好事物及美玉之意，我想父母大概希望我能成为一个有着美好品及修人。

82.l'éducation de la méthode de travail,de l'art de travail,de la caractéristique de travail,de l'habitude de création pour nous-même, prendre la recherche pour réussir une habitude.

加强自身工作方法修，工作艺术修，个人修，创新习惯修，使追求成功成为自己一种习惯。

Ashley Cole, 29 ans (Angleterre). Longiligne, racé. En délicatesse avec sa compagne Cheryl qui lui reproche d'aller trop souvent voir ailleurs. Une ouverture ?

阿什利·科尔，29岁，英国队。他身材细长，有着良好修。他妻子指责他经常外出。

Elle avait reçu dans cette ville une éducation absolument anglaise, et à ses manières, à son instruction, on l'eût crue Européenne.

从她风度和文化修来看，简直是个欧洲人。

Lui. Il aimera dominer sa femme par l intelligence. Il la choisira plut?t pour sa beauté que pour sa culture.

他喜欢让她对自己才智佩服地五体投地。他选择她原因不是因为她修，而是因为她美貌。

Francoise: Non, mais je ne me trouve pas assez jolie ni assez cultivée.

不，我不认为自己多漂亮和多有修.

Le Groupe d'experts a par ailleurs trouvé des preuves formelles et irréfutables que le Libéria appuyait activement le RUF à tous les niveaux, en lui fournissant un entraînement, des armes et du matériel connexe, un soutien logistique, une base à partir de laquelle lancer ses attaques et une zone de sécurité pour s'y retirer et reprendre des forces, ainsi que pour ses activités de relations publiques.

然而，专家小组发现，有明确无误和无可辩驳证据表明，利比里亚一直在各级积极支持联阵，提供培训、武器和有关物资、后勤支助，成为进攻集结区、撤退和修避难所，并开展公关活动。

Les États membres de la CARICOM reconnaissent la nécessité pour la Cour d'avoir des juges qui ne soient pas uniquement des personnes hautement qualifiées et de haute moralité, mais qui possèdent également l'expérience requise en droit international, ou en droit pénal et en procédure, et qui répondent aux conditions requises pour être nommées aux fonctions judiciaires les plus élevées dans leurs pays.

加共体缔约国确认，国际刑院必须拥有这样法官，他们不仅素质高，道德修高，而且还具备国际法或刑法和刑事诉讼方面必要经验，具备被任命担任本国最高司法职务资。

Si l'Assemblée générale approuve les recommandations visant à remplacer les congés de récupération par des voyages aux fins de détente, le régime de congés de détente à l'intention des Volontaires des Nations Unies qui sont affectés à des missions de paix des Nations Unies pourrait être revu en consultation avec des représentants du programme des Volontaires des Nations Unies.

如果大会批准以带薪休旅行取代间歇修假建议，则可以同联合国志愿人员方案协商，审查参与联合国和平行动联合国志愿人员休计划。

En particulier, dans le cadre de l'harmonisation des conditions d'emploi, des efforts seront faits pour que la désignation des missions soit cohérente, une approche modifiée du régime Opération spéciale s'appliquera aux lieux d'affectation déconseillés aux familles et les congés de récupération seront remplacés par un congé de détente avec prise en charge des frais de voyage.

特别是将努力实现指派任务方面连贯，将对不带家属工作地点采用特别行动办法并将以带薪修旅行来取代间歇修假，作为统一服务条件一项内容。

Toutefois, ce que nous retiendrons d'abord de vous, c'est le diplomate chevronné que vous êtes, le travail que vous avez accompli ici avec l'ensemble de vos collègues, qu'ils soient du Nord ou du Sud, et aussi l'homme cultivé que vous avez constamment mis en évidence dans les séances tant officielles qu'officieuses.

所以我们不知道是应该欢迎你还是向你道别。 然而，我们会记住你最重要一点，这就是你是一位近于完美外交官，你与所有同事，无论他们来自南方还是北方，所完成工作，和你文化修，在正式和非正式场合均已展露无遗。

Tout cela contribue à inculquer au peuple turkmène des idéaux élevés et vivifiants, à introduire et à ancrer dans la société des valeurs humanistes - pacifisme, justice, ouverture, tolérance et respect d'autrui - formant une vision du monde qui est progressivement assimilée par les Turkmènes.

所有这一切都有助于土库曼斯坦人民精神修，建立高尚推崇生命理想，在社会中灌输和培人道主义价值念、和平、公正、开放、容忍、相互尊重，将其作为国家思想基础，渐渐深入土库曼人民血肉。

Une fois la demande d'aide financière jugée recevable, le Secrétaire général constitue un comité d'experts composé de trois personnes présentant les plus hautes qualités de magistrat et jouissant de la plus grande considération morale.

一旦确定应接受要求获得财政援助申请，秘书长应设置一个专家小组，由三名具备最高标准法律素和道德修人士组成。

Ce texte est très équilibré et les bonnes intentions qui le sous-tendent sont sans aucun doute en harmonie avec les qualités personnelles et professionnelles de ses cinq auteurs.

提案内容称得上均衡兼顾，用意也很良好，无疑体现了起草提案五位大使个人和专业修。

Le peuple cubain est instruit et alphabétisé et possède une riche culture ; il a accès aux médias internationaux, y compris les programmes diffusés par l'ONU.

古巴人民受过教育，是有文化修，有深厚文化，他们能接触国际媒体，包括联合国广播。

Bien que l'agence de pêche NOAA tente d'encourager d'autres pays à appliquer ces techniques de réduction, seul un pays, l'Équateur, a accepté de le faire.

海洋大气署渔业局力求鼓励其他国家落实修生息做法，但只有一个国家，厄瓜多尔同意这么做。