信誉等

La difficulté vient du fait que l'information doit être recueillie en dépit des différents obstacles qui se présentent, y compris les restrictions à la liberté de mouvement, et à partir de sources qui ne sont pas encore toujours dignes de foi.

鉴于在收集这一信息过程中要面对各种困难，其中包括行动限制以及信息来源尚未建立信誉等，这不是一项轻而易举任务。

Ceci a compliqué les procédures en matière de recrutement et d'achat, les arrangements relatifs à l'organisation des voyages et aux affectations de personnel à New York et les engagements pris envers du personnel temporaire et a porté atteinte à la crédibilité auprès des fournisseurs locaux.

这产生了与招聘和采购程序、旅行安排和纽约工任务指派，临时工诺和当地供应商信誉等相关方面困难。

17) Si le droit à la liberté d'expression est garanti par la Constitution, les diverses dispositions du Code pénal qui traitent des atteintes à l'honneur et à la réputation, notamment la diffamation, la calomnie, les insultes, comportent des incertitudes quant à leur champ d'application, s'agissant en particulier des propos à l'encontre des autorités.

(17) 虽然宪法保障言论自由权利，但《刑法》对于其在涉及毁谤、诋毁、侮辱等方面损害信誉和名声等违法行为条款未明确其范围，在反对主管当局谈话和言论方面尤其如此。

ABC peut ainsi obtenir des prêts au gré de ses besoins pour un montant global représentant jusqu'à 50 % de la valeur de ses stocks que le prêteur B juge acceptables (en fonction de leur type et qualité ainsi que d'autres critères) et jusqu'à 80 % de la valeur de ses créances que le prêteur B juge acceptables (en fonction de critères tels que la solvabilité des débiteurs en compte) pour le prêt.

根据贷款安排，ABC可不时获得贷款，其总额不超过放款B认为（根据库存品种类和质量，以及其他标准）可允许借款ABC库存品价值50%，也不超过放款B（根据账户债务信誉等标准）认为可允许借款ABC应收款价值80%。

ABC peut ainsi obtenir des prêts au gré de ses besoins pour un montant global représentant jusqu'à 50 % de la valeur de ses stocks que le prêteur B juge acceptables (en fonction de leur type et qualité ainsi que d'autres critères) et jusqu'à 80 % de la valeur de ses créances que le prêteur B juge acceptables (en fonction de critères tels que la solvabilité des débiteurs des créances) pour le prêt.

根据贷款安排，ABC可不时获得贷款，其总额不超过放款B认为（根据库存品种类和质量，以及其他标准）可允许借款ABC库存品价值50%，也不超过放款B（根据账户债务信誉等标准）认为可允许借款ABC应收款价值80%。

ABC peut ainsi obtenir des prêts au gré de ses besoins pour un montant global représentant jusqu'à 80 % de la valeur de ses créances de somme d'argent que le prêteur B juge acceptables (en fonction de critères tels que la solvabilité des débiteurs du compte) et jusqu'à 50 % de la valeur de ses stocks que le prêteur B juge acceptables (en fonction de critères tels que le type et la qualité).

这种信贷额度允许ABC不时获得贷款，其总额不得超过放款认为（根据账户债务信誉等标准）可允许借款其应收款价值80%，再加上放款B（根据其库存品类型和质量等标准）认为可允许借款其库存品价值50%。

ABC peut ainsi obtenir des prêts au gré de ses besoins pour un montant global représentant jusqu'à 50 % de la valeur de ses stocks que le prêteur B juge acceptables (en fonction de leur type et qualité ainsi que d'autres critères) et jusqu'à 80 % de la valeur de ses créances de sommes d'argent que le prêteur B juge acceptables pour le prêt (en fonction de critères tels que la solvabilité des débiteurs en compte).

根据信贷额度，ABC可不时获得贷款，其总额不超过放款B认为（根据库存品种类和质量，以及其他标准）可允许借款ABC库存品价值50%，再加上放款B（根据账户债务信誉等标准）认为可允许借款ABC应收款价值80%。

ABC peut ainsi obtenir des prêts au gré de ses besoins pour un montant global représentant jusqu'à 50 % de la valeur de ses stocks que le prêteur B juge acceptables (en fonction de leur type et qualité ainsi que d'autres critères) et jusqu'à 80 % de la valeur de ses créances de sommes d'argent que le prêteur B juge acceptables (en fonction de critères tels que la solvabilité des débiteurs en compte) pour le prêt.

根据贷款安排，ABC可不时获得贷款，其总额不超过放款B认为（根据库存品种类和质量，以及其他标准）可允许借款ABC库存品价值50%，再加上放款B（根据账户债务信誉等标准）认为可允许借款ABC应收款价值80%。