信用卡

Le dispositif de paiement par carte de crédit sera en outre opérationnel sous peu.

此外，“信用卡”施已接近完成。

La forme d'identification commerciale privée la plus couramment mentionnée était la carte de crédit.

据报告最常见的私营商业部门身份识别形式是信用卡。

Il était allégué que le BKM fixait la commission de compensation perçue par les banques.

投诉称，银行间信用卡中心制订各银行征收的结算信佣金。

Les dons par carte de crédit notamment sont déjà pratiqués dans de nombreux pays.

特别是使用信用卡捐款，已经在世界许多地方实行。

Les paiements se font en espèces ou par carte de crédit.

须以现款或信用卡账，不收私人。

Aucune des cartes de crédit n'appartenait à M. al-Marri.

上述信用卡没有一张为Al-Marri先生所持有。

L'addition se règle en espèces ou par carte bancaire. Les chèques ne sont pas acceptés.

须以现金或信用卡账,不收私人。

Les paiements s'effectuent en liquide; les cartes de crédit ne sont acceptées que dans le salon nord.

必须以现款账，只有在北端休息室才能用信用卡账。

Il existe un distributeur automatique de billets qui accepte la plupart des cartes de crédit et de débit4.

还有一间自动取款机施，接受各大信用卡/款卡。

Des cartes de paiement spéciales permettraient aux PME d'effectuer des transactions électroniques rapides, ce qui améliorerait leur compétitivité.

使用信用卡进行贸易融资，可以使中小企业迅速地进行电子交易，高它们的竞争力。

Les paiements se font en espèces ou par carte de crédit. Les chèques ne sont pas acceptés.

须以现款或信用卡账，不收私人。

Dans quelques pays, des cartes de crédit ont été créées pour financer les besoins en trésorerie saisonnière des agriculteurs.

一些国家已采用农业信用卡为农民的季节性现金流动需资金。

À l'aide d'une carte de crédit, le travailleur brésilien peut rapatrier jusqu'à 10 000 dollars des États-Unis à très faible coût.

巴西工人可以极低费用利用信用卡汇出最多10 000美元的汇款。

M. Whiteley (Royaume-Uni) signale que le paragraphe 1 de l'article 11, dans sa formulation actuelle, s'appliquerait aux opérations sur carte de crédit.

Whiteley先生（联合王国）指出，第11条第1款按其目前的表述将适用于信用卡交易。

Elles ont aussi dû éliminer la carte VISA comme moyen de paiement, faute de pouvoir disposer d'un autre centre de traitement.

此外，还不得不拒绝使用威士信用卡为手段，而且没有别的处理中心可以替代。

De plus, le groupe commet des extorsions, vole des voitures, fait un usage frauduleux de cartes de crédit et falsifie des documents.

另外，该组织还参与敲诈勒索、偷车、信用卡诈骗和伪造公文。

L'Autorité turque de la concurrence a constaté que le BKM fixait certains des coûts, ainsi que les recettes des banques émettrices et acheteuses.

土耳其竞争管理机构查明，银行间信用卡中心规定了发行银行与购入银行之间的某些费用和收入。

Il soutenait en outre que chacun des éléments de la commission de compensation fixe était considéré comme un coût par la banque émettrice.

此外，银行间信用卡中心宣称，规定结算佣金率包含的每一个项目都被发行银行视为成本素。

Ils croient que la personne avec laquelle ils font affaire honorera sa part du contrat, en particulier en cas de paiement en ligne.

同样，当通过在线时，信用卡使用者依赖于卖方会恪守交易诚信。

Reconnu coupable de fraude à la carte de crédit, il a été condamné à une peine d'emprisonnement et se trouve toujours en détention.

在被认定犯有信用卡欺诈罪之后，他被判处监禁，目前仍然在押。