信息化

Dans cet esprit, il appuie une informatisation accrue de l'Organisation.

本此精神，巴基斯坦支持加强信息化。

Grâce à ces progrès, le pays négocie sans à-coup le virage de l'économie numérique et de l'économie du savoir.

在信息化所取得进步激励下，韩正在向数码经济和知识型经济平稳过渡。

En outre, un projet d'informatisation des administrations sera amélioré et des fonctions interactives seront intégrées dans les procédures de travail.

此外，行政单位信息化项目将得到升级，将交互式功能纳入行政程序。

L'établissement d'une base documentaire commune et informatisée, contenant tous les documents digitalisés des deux sociétés, est également en cours de lancement.

此外，目前正在启建立共同信息化资料库工作；资料库将输入两家公司所有数字化资料。

Mais c'est surtout le message que le Brésil essayera de traduire en actes dans toutes les initiatives de l'ONU concernant l'Afrique.

更为重要是，巴西将力求在所有与非洲相关倡议中把这一信息化为行。

Toutefois, le manque de ressources empêche des pays en développement comme le Burkina Faso de s'installer confortablement dans le train de l'informatisation.

但是，缺乏资金阻碍着一些像布基纳法索这样发展中家舒适地乘坐上信息化这趟列车。

Dans le souci de renforcer le contrôle et de sécuriser les documents, la délivrance des passeports a été informatisée et centralisée à Bamako.

为了加强对证件控制和保障证件安全，护照颁发采用了信息化处理，并且集中在巴马科办理。

Pour ce faire, il a notamment informatisé les dossiers médicaux, attribué des numéros d'identification nationale et renforcé les moyens humains affectés à l'informatique sanitaire.

所使用战略包括电子保健记录、民身份识别编号和加强保健信息化中人力资源。

À l'occasion de la réunion, plusieurs manifestations ont été organisées dans le delta du Yangzi Jiang sur la gouvernance en ligne et l'informatisation des villes.

围绕这个论坛会组织了一系列与长江三角洲电子政务和城市信息化有关活。

Je ferai, en juin, un compte rendu au Conseil sur les mesures que nous aurons réussi à mettre en œuvre en réponse à ces appels.

我将在6月向安理会报告我们根据这些呼吁把这个信息化为实际行况。

Des unités mobiles multimédias sillonnent les zones rurales, tous les établissements sanitaires sont déjà reliés et l'administration a informatisé ses activités pour plus de transparence.

活多媒体单位已出现在农村地区，所有卫生机构已经网，行政管理活已经信息化，从而增加了透明度。

Cette réunion importante s'est déroulée parallèlement au quatrième Forum annuel sur l'informatisation des villes dans la région de l'Asie et du Pacifique (voir par. 43 ci-après).

这次会议是与亚太区域城市信息化论坛第四届年会同时举行一次重要会议（见下文第43段）。

Il a également été organisé, à Shanghai, une exposition internationale sur l'informatisation à l'échelle mondiale et les technologies de l'information et des communications au service du développement.

此外还举办了主题为信息和通信技术促进发展上海际信息化博览会。

Tandis que le Gouvernement de la République de Corée poursuit son travail de réforme et de restructuration dans divers secteurs, l'informatisation et la numérisation de l'économie progressent sensiblement.

随着大韩民政府大力推各个部门改革和结构调整，经济信息化和数码化也取得了实质性进展。

Notre Secrétaire général est d'avis que ce ne sont pas les connaissances pour réaliser cette révolution verte qui font défaut, mais la volonté politique de traduire ces connaissances en actes.

秘书长认为，我们不是缺乏促成这一绿色革命信息，而是缺乏将信息化为行政治意愿。

Par ailleurs, le pourcentage de secrétaires, dans les commissions régionales en particulier, paraît anormalement élevé à une époque où l'informatisation du travail a considérablement réduit les besoins en personnel de secrétariat.

此外，在一个工作信息化已经显著降低了对文书人员需要时代，秘书所占百分比偏高，似乎超过正常范围，各区域委员会中尤其如此。

Dans le monde en développement, où la main-d'oeuvre se trouve de plus en plus dans le secteur informel et où la pauvreté s'accroît, de nouvelles initiatives doivent être prises pour réduire la vulnérabilité.

在发展中家，由于劳力信息化程度提高，以及普遍存在贫穷，必须实施降低脆弱程度倡议。

Le Secrétariat l'explique par le fait que dans ces commissions l'éventail des services assurés par les agents des services généraux est plus large et que les gains d'efficience attendus de l'informatisation ne se sont encore pas matérialisés.

秘书处解释是，区域委员会中一般事务人员承担服务覆盖面较广，而信息化预期增效尚未具体表现出来。

On reconnaît de plus en plus qu'il est nécessaire que la prise de décisions soit basée sur l'information, ce qui se traduit par une augmentation continue des exigences en matière d'établissement de rapports à tous les niveaux.

对信息化决策必要性日益明确认识，使各级提出报告要求不断增加。

En ce qui concerne les services de conférence, l'Union européenne se félicite des mesures déjà prises et demande au Secrétariat de poursuivre ses efforts concernant la documentation, les secrétariats des comités des grandes commissions et l'informatisation des activités.

关于会议事务，欧洲盟很高兴已采取措施，并请求秘书处在文件处理、主要委员会下设委员会秘书处、以及活信息化方面继续努力。