保障国家安全

Les États dotés d'armes nucléaires ont fait beaucoup pour garantir la sécurité.

核武器国家在保障安全方面已经做了很多事。

C'est pourquoi la Thaïlande croit que le renforcement de la sécurité humaine rendra la nation sûre.

正因为如此，泰国坚信必须加强人的安全，将其作为保障国家安全的一个手段。

Nous avons été obligés de le faire afin de parvenir à une dissuasion crédible pour garantir notre sécurité.

我们不得不这么做，是为了具备可信的威慑力量，以保障国家安全。

Il faudrait par contre oeuvrer, dans le cadre d'efforts multilatéraux, en faveur d'une sécurité commune pour tous les pays.

应当追求的是，通过多边努力保障所有国家的共同安全。

L'expulsion doit être fondée sur des motifs légitimes, tels que la protection de l'ordre public et de la sécurité nationale.

驱逐应有合法的理由，例如维护公共秩序保障国家安全。

Publication des décisions administratives et exécutives conformément aux lois et règlements, et contrôle de l'application de ces décisions (art. 127 de la Constitution).

对国家各部、总部机构的活动进行指导、续跟踪； 起草国家财政总预算； 起草法案； 制发展计划； 订立贷款合同并提供贷款； 缔结条约； 跟踪法律的执行，保障国家安全，保护公民权利国家利益； 依照法律规章发布行政决执行决，并监督这些决的执行 （《宪法》第127条）。

Assurer la sécurité des citoyens est une obligation fondamentale de l'État et toute l'assistance nécessaire devrait lui être fournie pour lui permettre de s'acquitter de cette obligation.

保障公民安全是国家的根本义务，应该向该国提供一切必要援助，确保其能够履行这一职责。

Étant donné qu'il ne possède pas d'armée, le Costa Rica est peut-être le pays qui a le plus besoin d'un système international effectif pour garantir sa sécurité.

哥斯达黎加由于不设军队，或许最需要有效的国际制度保障其国家安全。

L'adoption par de nombreux pays d'une approche stratégique rejetant l'élément nucléaire comme garant de leur sécurité nationale a créé un climat propice à la création de zones exemptes d'armes nucléaires.

许多国家采用了拒绝将核因素视为其国家安全保障手段的战略办法，从而为建立无核武器区营造了有利气氛。

L'Égypte est fermement convaincue que les efforts entrepris pour conclure un instrument universel et juridiquement contraignant sur des garanties de sécurité aux États non dotés d'armes nucléaires doivent se poursuivre.

埃及强烈地认为，应力争达成对无核武器国家安全保障的普遍具有法律约束力的文书。

Tout d'abord, la conclusion d'un instrument universel qui ne serait assorti d'aucune condition et serait juridiquement contraignant sur les garanties de sécurité à donner aux États non dotés d'armes nucléaires.

第一，达成对非核武器国家安全保障的普遍、无条件有法律约束力的文书。

Il est indispensable de garantir la sécurité de tous les pays, de sorte que ceux-ci renoncent à acquérir ou à détenir des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive.

绝对必须保障所有国家的安全，这样他们才不想获得并控制核武器及其他大规模毁灭性武器。

La remise en place d'un Comité spécial chargé de négocier des arrangements efficaces pour les garanties de sécurité à l'intention des États non dotés d'armes nucléaires serait aussi un acte important.

另一个重要的步骤将是重新设立一个特设委员会，就非核武器国家安全保障的有效安排进行谈判。

Au lendemain du 11 septembre, la lutte antiterroriste est passée au premier plan de l'action menée pour assurer non seulement la sécurité interne des États mais aussi la sécurité internationale prise globalement.

由于9月11日事件，反恐怖主义战争在保障国家安全乃至整个国际安全体系的努力中占据了中心位置。

Le peuple palestinien souffre les conséquences des actions commises par les autorités israéliennes, qui justifient leur politique par le souci d'assurer la sécurité nationale, bien qu'en réalité cela produise le résultat inverse.

以色列当局的行为使巴勒斯坦人民痛苦不堪，以色列当局以保障国家安全为由为自己的政策辩解，其结果适得其反。

Les forces de sécurité qui participent à ces opérations acquièrent des techniques et des expériences qui leur permettront de bien assurer la sécurité du pays et des citoyens une fois de retour.

参与这些行动的安全部队获得了技术经验，使其在回国之能良好地保障国家与公民的安全。

Ce sont elles, et non divers types de milices, qui devront en fin de compte assurer la sécurité et l'ordre public dans le pays après le retrait d'Iraq du contingent de la force multinationale.

正是国家军队警察，而不是五花八门的民兵，应当在多国特遣队撤出伊拉克之，最终保障国家的安全与秩序。

Dans des circonstances exceptionnelles, ces opérations ont été chargées de remplacer temporairement les autorités nationales pour assurer la sécurité et créer un environnement propice à la mise en place d'institutions et de capacités autochtones.

在特殊情况下，授权联合国维持平行动临时代替国家当局保障安全，为建立当地机构能力创造有利条件。

En outre, elles ne s'appliquent que dans les cas suivants: a) respect des droits ou de la réputation d'autrui; b) sauvegarde de la sécurité nationale, de l'ordre public, de la santé ou de la moralité publique.

此外，第3款明确地指出了可以运用这些限制的情形：(a) 尊重他人的权利或名誉；(b) 保障国家安全或公共秩序，或公共卫生或道德。

Le programme d'assurance maladie après la cessation de service est un élément de protection sociale essentiel pour les retraités, dont beaucoup ne peuvent prétendre aux régimes de sécurité sociale des États Membres du fait qu'ils travaillaient pour l'ONU.

应继续实行离职健康保险方案提供的这些计划的健康保险保障，这是退休工作人员社会保障的重要内容，许多人因为在联合国服务而不能受益于会员国国家安全保障计划。