保健站

Il existe plus de 200 000 posyandu dans les zones urbaines et rurales.

在城市和乡村地区有20多万个综合站。

Ces services sont offerts dans 125 centres de soins primaires.

这些服务是通过125个初站提供的。

Dans le domaine des maladies infectieuses et parasitaires qui demeurent un problème de santé publique, la décentralisation et le financement durable de la lutte contre les endémies, abordés dans le précédent rapport, continuent d'orienter l'action de l'État brésilien et peuvent ainsi être mieux intégrés dans d'autres initiatives de soins élémentaires, concernant notamment les agents de santé communautaire, les équipes de santé familiale et les réseaux relevant du système unique de santé.

关于仍然构成公众医疗卫生问题的感染和寄生虫病，指导巴西政府行动的依然是上一报告中提到的权力下放和持久性地资助传染病控制，从而更多地纳入其他基本医疗举措，比如社区站、家庭小组和单一系统的服务网络。

En se fondant sur un échantillon représentatif d'établissements sanitaires dans le pays, on a procédé à l'évaluation des quatre niveaux du système de prestation de soins de santé : niveaux central, niveau divisionnaire, établissements sanitaires (hôpitaux, centres de soin de petite et de grande tailles et antennes médicales), et antennes sanitaires qui offrent des soins de santé primaires dans les villages.

该项审查对全国范围的设施进行有目标的采样，评估了提供服务体系的四个别：中央一、部门一、设施（医院、大小站、对服务点）和村里的初站。

L'Office a révisé et mis à jour ses directives techniques conformément aux objectifs énoncés dans le programme de santé, mis au point un protocole normalisé pour l'évaluation de l'espace, des effectifs et du matériel disponibles et du nombre de patients à traiter dans chaque dispensaire, l'objectif ultime étant d'améliorer l'organisation et la gestion des services à l'échelle des prestations.

为了同方案的目标持一致，工程处修订和更新了自己的技术准则，制定了评估每个站的现有空间、人员、设备和病人流动规律的标准规程，以最终在提供服务方面改进安排和管理。

Quelque 200 brigades de citoyens ont été mises sur pied et elles sont à pied d'œuvre dans le cadre de plus de 125 actions locales tendant à améliorer le cadre de vie : installer des marchés, reconstruire des écoles, des postes sanitaires et des maternelles, améliorer les réseaux d'approvisionnement en eau et d'assainissement et les systèmes de chauffage, etc.

组织了约有200名公民参加的特别工作组，发动了125项改善社区行动，包括开辟市场，重建学校，设立站和幼儿园，以及改善供水、取暖和下水道系统。

Un numéro unique d'identification de cinq chiffres est attribué à chacun des établissements : les deux premiers chiffres désignent le district, le troisième chiffre désigne le type d'établissement (à savoir hôpital central ou hôpital de district, hôpital principal, dispensaire, poste sanitaire et praticien privé), tandis que les deux derniers chiffres sont les numéros de série au sein du district.

前两字表示区，第字表示设施类别（即复诊/地区医院、初医院、诊所、站和私人开业医生），最后两是区内的序列号。

Le premier sous-programme concentre son intervention sur la construction d'infrastructures sociales (centres sociaux, jardins d'enfants, écoles primaires, unités sanitaires de base, complexes sanitaires, etc.) ainsi que sur des infrastructures d'appui à l'activité économique (routes, marchés, abattoirs municipaux, etc.), tout cela dans une optique de création d'emplois et de reconversion du Front de haute intensité de main-d'œuvre (FAIMO).

第一个次方案的工作重点是，建设社会基础设施（社会服务中心、幼儿园、小学、基础站和医疗设施等）以及支持经济活动的基础设施（公路、市场和市立屠宰场等），以便创造就业和调整劳动密集型工作安排。

Il prend note de l'établissement de « maisons de la santé » dans les zones rurales dans le cadre d'une série de réformes du secteur de la santé mais s'inquiète de la réduction des dépenses de santé, de la fermeture des hôpitaux situés en dehors de la capitale et de l'efficacité des maisons de la santé.

委员会注意到农村地区在一系列改革后设立了一些站，但对部门的削减、首都之地区医院的关闭和站的效力表示关切。

Dans le cadre de ce programme, les soins prénatals ainsi que les soins fournis lors de l'accouchement et après la naissance ont été confiés aux hôpitaux, aux centres de santé primaire, aux postes médicaux et paramédicaux, grâce à des services de consultation effectuées sur place ou à l'extérieur.

随着执行安全孕产方案，医院、初中心、站和次站通过固定诊所和流动诊所，使产前、分娩和产后服务制度化。

Il existe actuellement 117 dispensaires mobiles et 88 postes d'agent sanitaire, 54 centres de santé communautaires sans lit, 5 centres de santé communautaires équipés de lits destinés à des malades en observation, 5 centres de santé communautaires dotés de moyens chirurgicaux limités, 5 hôpitaux régionaux et 1 hôpital national.

目前，有117个流动诊所，88个站、54个不带床的社区中心、5个带观察床的社区中心、5个具备有限手术能力的社区中心、5个地区医院和一个国立医院。

Le service de santé ajoute des services préventifs et des services curatifs dispensés par six postes sanitaires, 18 centres de santé et 16 centres médicaux - ou par des parties du système de santé (296 unités médicales rurales, qui font partie du système de santé).

“康服务”通过6个站、18个中心、16个医疗中心和卫生机构的下属部门（作为卫生机构的下属部门，农村有296个医疗单）推行预防和治疗的卫生服务。

Il s'agit notamment de trousses de soins contre le paludisme et le choléra et de fournitures nécessaires au programme élargi de vaccination destinées aux établissements de soins de santé maternelle et infantile, aux postes sanitaires, aux accoucheuses traditionnelles et aux agents de santé communautaire.

这些包括疟疾和霍乱箱以及扩大免疫方案用品，使得妇幼设施、站、传统助产士和社区工作人员的工作能够进行。

Dans l'ensemble du monde en développement, environ 65 % des femmes enceintes reçoivent au moins certains soins pendant leur grossesse; 40 % des accouchements ont lieu dans des infrastructures sanitaires; un peu plus d'un accouchement sur deux se fait avec l'assistance de personnel soignant qualifié.

在整个发展中世界，大约有65％的孕妇在孕期至少得到某些护理；40％的孕妇是在站分娩的；由经过训练的助产接生的分娩比例略过一半。

Les posyandu fournissent essentiellement des soins intégrés dans le domaine de la santé, de la nutrition, du planning familial et des activités visant à permettre aux femmes de dégager des revenus dans le cadre de la stratégie d'élimination de la pauvreté.

综合站基本上提供综合服务，包括康、影响、计划生育和旨在增加妇女收入的活动，作为减少贫困战略的一部分。

Le CEDAW s'est inquiété de la réduction des dépenses de santé et de la fermeture d'hôpitaux situés en dehors de la capitale et s'est interrogé quant à l'efficacité des maisons de la santé mises en place dans les zones rurales.

消除对妇女歧视委员会对卫生部门的裁减、首都以医院的关闭以及农村地区站的实效性感到关切。

Lorsqu'il y a un appui direct, ce sont les infrastructures publiques, telles que les hôpitaux, les dispensaires, les postes sanitaires et les centres de soins, et les agents gouvernementaux locaux qui assurent les services de planification familiale.

提供直接支助时，需要通过政府开设的设施、如医院、诊所、站以及中心，以及通过政府基层工作者来提供计划生育服务。

Dans le domaine de la santé, les taux de mortalité maternelle et infantile ont diminué; l'effort a notamment porté sur les soins de santé primaires et il existe aujourd'hui plus de 1 600 établissements de soins de santé.

在方面，孕妇和婴儿死亡率有所下降，尤其特别注意基本：建立了一个有1 600多个站的网络。

Des volontaires ont été formés à faire connaître les dangers de la mutilation génitale féminine et la nécessité d'en dénoncer les auteurs au dispensaire ou au commissariat de police le plus proche ou à la collectivité locale.

社区志愿人员已接受培训，去教育社区成员了解切割女性生殖器的危险以及向最近的站、派出所或社区举报实施者的必要性。

Si le dispensaire de chaque village sert d'institution officielle de coordination du programme, les organisations religieuses, les organisations non gouvernementales, la société civile et les chefs de village jouent également un rôle actif dans la campagne.

每个村庄的站是协调方案的正式机构，与此同时，宗教组织、非政府组织、民间社会和乡村领导人也是该运动的积极参加者。