俗称

Il y a celui que, dans la langue parlée, l'on appelle la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel.

一个文书是《杀伤人员地雷问题渥太华公约》。

L'augmentation de l'offre et de l'abus de la forme de méthamphétamine très pure en cristaux (communément appelée “ice”) a suscité des préoccupations.

人们对更高纯度晶体状甲基安非他明（“冰毒”）供应和滥用增加表示关切。

Ces zones, communément appelées « zones blanches», créent un environnement extrêmement propice à toutes sortes d'activités criminelles et de contrebande d'armes menées par différents groupes terroristes.

“白点”此类地区为各种武器偷运和犯罪活动创造了最有利环境，在武器和走私毒品和恐怖主义之间联系在这方面是不言自喻。

Dans les hautes terres, où prédomine le minifundio et ce qu'on a appelé le «surcofundio», de nombreuses communautés autochtones demandent la reconstitution de leurs territoires ancestraux.

在一些普遍拥有小块土地所有权和极小面积耕地(“surcofundios”)高原地区，许多土著社区要求恢复他们祖传地。

Par exemple, il n'existe pas de caractéristique régionale en matière de répartition entre ceux qui sont dotés de l'arme nucléaire et ceux qui ne le sont pas.

例如，在我们核“拥有者”与核“不拥有者”况上，并不存在区域格局。

Réponse - Ces systèmes dits parallèles pratiquent le transfert illicite de fonds en passant par des canaux officieux, et on les désigne communément sous le nom d'opérations « hawala ».

所谓非正规服务涉及通过非官方渠道，即“哈瓦拉”交易，非法转移资金。

Il y a aussi ce qu'on appelle le Traité sur les forces conventionnelles en Europe; c'est un accord conclu entre un très petit nombre de pays, mais c'est tout de même un accord international.

还有一个是《欧洲常规力量条约》；这是很有限几个国家之间协定，但这仍是一项国际协定。

Cela a ensuite conduit à la création par le Secrétaire général d'un Groupe indépendant visant à établir les faits lors de l'attentat d'Alger contre les locaux des Nations Unies, ou ce qu'on appelle désormais communément le Groupe Zacklin.

这导致秘书长单独设立了一个问责问题独立审查小组，“萨克林小组”。

Le nombre de communications adressées au nom de personnes privées de liberté à la suite, principalement, d'une condamnation pénale fondée sur la réception ou la diffusion d'informations, d'idées ou d'opinions sur la toile informatique mondiale dénommée communément «Internet» a continué d'augmenter.

代表那些主要因通过万维网(互联网)接收或传播信息、理念或见解而以刑事定罪方式被剥夺自由人提交来文，为数正持续增加。

Le plaçage, qui est l'appellation courante de l'union consensuelle en Haïti, n'est pas reconnu par la loi alors que la majorité des couples vivent sous ce régime, ce qui entraîne des discriminations graves à l'égard de la femme et de ses enfants.

未婚同居未婚同居，即海地对于自愿同居关系，并不被法律所承认，然而大部伴侣仍然以此作为共同生活模式，这就引发了对女性及其子女歧视问题。

L'externalisation d'un certain nombre de fonctions essentielles qui étaient traditionnellement confiées aux armées ou aux forces de police nationales, aussi appelée privatisation descendante, a brouillé la frontière entre les services publics de l'État et le secteur commercial privé, créant une «zone grise» dangereuse.

传统上由国家军队或警察部队履行一些基本职能外包，自上而下私人化，模糊了国家和私营部门所提供公共服务界线，从而造成了一个危险“灰色区域”。

La Zambie se félicite de l'universalisation de la Convention des Nations Unies sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, appelée aussi Convention d'Ottawa, qui a permis de réduire les niveaux de production et d'exportation des mines antipersonnel à l'échelle mondiale.

赞比亚欢迎联合国《关于禁止使用、储存、生产和转让杀伤人员地雷及销毁此种地雷公约》——《渥太华公约》——普遍化，该公约成功地减少了全世界杀伤人员地雷生产和出口量。

Le terrain sur lequel le Palais a été bâti ainsi que le parc qui l'entoure, appelé « Parc de l'Ariana » ou, officiellement, « parcelle 2070 », avaient été à l'origine légués à la ville de Genève par un riche philanthrope genevois du nom du Gustave Revilliod, legs assorti d'un certain nombre de conditions quant à l'usage qui pourrait en être fait, dont une concernant le libre accès du parc.

建造万国宫所占土地以及周围公园（“阿丽亚那公园”，正式名为“2070号土地”）原先是日内瓦一名富有慈善家Gustave Revilliod遗赠给日内瓦市，但他对土地使用方式设有许多条件，其中有一项条件涉及公众进入公园权利。