侍卫队

Le Président a annoncé avoir terminé la démobilisation d'un quart des membres de l'état-major présidentiel, garde présidentielle dont la dissolution prévue dans les accords de paix s'était fait beaucoup attendre.

总统宣布，他已经将总统府侍卫队复员了四分之一，该总统警卫单位解散根据和平协定早应履行。

Au vu des mesures prises pour démanteler l'état-major présidentiel, on peut penser qu'il s'agit d'un processus désormais irréversible, bien qu'on doute encore qu'il soit mené à bien sous le gouvernement actuel.

尽管对能否在现政府结束之前完成解散总统府侍卫队存在着某些忧虑，但为此而采取步骤表明这一进程已变得不可转。

Après la réunion du Groupe consultatif, le Gouvernement a présenté des mesures destinées à faire progresser la paix pendant les mois qu'il a encore : démobilisation complète de l'état-major général présidentiel, adoption d'un budget qui reflète les priorités de paix en 2004, réduction des effectifs militaires, lancement du programme national de réparations et enquête sur les groupes clandestins, ainsi qu'adoption de la législation en instance, dont la loi cadastrale et des lois sur l'accès à l'information, sur la classification et la déclassification et sur les élections et les partis politiques.

在协商小组会议之后，政府提出措施，目是在现政府剩余几个月时间里推进和平议程。 这些措施包括：总统府侍卫队全部复员，通过反映优先和平事项2004年预算，裁减军队人数，开始执行国家赔偿方案，对秘密团体展开调查，以及通过立法，包括土地注册法以及关于获取信息、文件保密和解密、及选举和政党等事项法律。