例外的

Exceptions avec des mots comme à droite.

外字。

Il n'y a pas de règle sans exception.

没有无外规则。

Des vues divergentes ont été exprimées quant à l'inclusion de l'exception visée à l'alinéa b.

发言委员对(b)款所列外表示了不同意见。

Les exceptions à ce principe général pour chacun de ces types d'opérations sont examinées ci-dessous.

下文论述这一般原则在上述每种交易中外情形。

C'est là une exception à la règle générale de compétence des tribunaux militaires.

这是军事法庭管辖权一般性规则外。

Le droit international ne prévoit aucune exception à cette interdiction.

国际法不允许任何这种禁止外出现。

Le Secrétariat continuera de suivre de près la question des dérogations.

秘书处将继续对外情况核准进行密切监督。

Cela ne devrait être ni toléré ni légitimé pour des raisons culturelles ou historiques.

这种外规定却不应当根据文化和历史原因得到容忍或宽恕。

Ce principe n'admet que des exceptions extrêmement limitées (voir par. 63 à 67 ci-dessous).

这一原则外情况极为有限（见下文第63-67段）。

L'étendue de ces situations exceptionnelles sera précisée dans les articles pertinents.

此外情况范畴将由相关条款予以澄清。

Les quelques exceptions, et les raisons correspondantes, sont indiquées dans le tableau 1.

表1阐外及未列入理由。

Chaque année, un certain nombre de demandes de dérogation à cette règle sont déposées.

每年都有一些机构提出适用该外规定请求。

- - L'exception relative aux fonctions exercées hors du territoire néerlandais doit être modifiée.

与在荷兰管辖之外从事工作有关外要做修订。

Une dérogation est accordée pour certaines questions internes à des communautés religieuses.

宗教社区内部事务情况外，这一外涉及《挪威宪法》第2条，即自由开展宗教活动权利。

Les donateurs internationaux devraient doubler d'efforts pour appuyer les programmes de développement de substitution.

但瑞典却是一个值得关注外。 与欧洲总体趋势不同，瑞典药物滥用现象在过去五年内出现了下降。

Les droits des Palestiniens ne peuvent plus être l'exception à la règle du droit international.

巴勒斯坦人权利不能再成为国际法条外情况。

Les exceptions à cette règle (c'est-à-dire tous les renvois du paragraphe 1) seraient expliquées.

将对该规则外情况（即第(1)款中相互参引）作出解释。

Seul Zdravko Tolimir est toujours en fuite en Serbie.

唯一外是Zdravko Tolimir，他仍然在塞尔维亚逍遥法外。

Aux yeux d'autres délégations, une ou plusieurs des exceptions proposées faisaient problème.

不过，另一些代表团却认为，一个或更多所拟议外情况是有问题。

Aucun argument ne peut justifier une exception à ce principe.

就这原则而言，不存在任何可作为任何外情况处理理由。