使馆

L'employée du service culturel de l'ambassade de France à Téhéran a été libérée mardi.

周二，法馆官员在德黑兰（伊朗）被释放。

Nous avons adressé une protestation auprès de votre ambassade au sujet de cette affaire.

我们就这件向你们馆出了抗议。

Marie Bastian va chaque matin nettoyer les locaux de l'ambassade.

受雇的是玛丽·巴斯蒂昂，每天清晨，她负责打扫德馆馆舍。

Un célèbre marché de costume à Pékin près de l'ambassade.

北京一家著名的服装市场，在它周边有很多驻华馆。

Est-ce que les sans papiers ont l'habitude d'aller à l'ambassade ?

无居留的人 有去馆的习惯吗？

On a érigé le consulat en ambassade.

他们把领馆升为馆。

Un kamikaze s'est fait sauter près de l'ambassade turque.

一名自杀炸弹手在土耳其馆附近将自己引爆。

L'Ambassade de Malaisie à Dili serait à même de faciliter une plus grande coopération.

马来西亚驻帝力馆可以为进一步合作利。

Le conseil a sollicité l'intervention de l'ambassade d'Égypte mais celle-ci n'a pas répondu.

而埃及馆则未对律师出的援助请求做出答复。

L'auteur n'avait alors rien dit du traitement qu'il avait subi avant cette visite.

他没有关于馆第一次探监之前所受待遇的任何情况。

Le personnel de l'ambassade n'a pas été autorisé à lui rendre visite dans sa cellule.

也不允许馆人员到关押他的房间去探访他。

Le dossier a été confié au procureur Gilberto Landaeta de la 62e chambre.

通知公安部由安娜·玛丽亚·塞梅尼奥律师主持的第57检察院有关西班牙馆一案，后来把该案件移送由公安部第62检察官，希韦托·兰德塔律师处理。

Plusieurs ambassades, en particulier en Afrique, soutiennent des programmes nationaux destinés à combattre cette pratique.

各馆，特别是驻非洲各的馆都支持打击这一做法的家方案。

Y participaient un représentant de l'OIM, ainsi que des représentants d'institutions nationales et d'ambassades étrangères.

参加圆桌会议的有来自海组织、家机构和外馆的代表。

L'ambassade des États-Unis d'Amérique aide également la Gambie à lutter contre la traite des enfants.

美馆也在帮助冈比亚解决贩运儿童的问题。

Les États-Unis ont aux Palaos une ambassade, des employés permanents et un personnel diplomatique.

美在帕劳设有馆，有常驻雇员和外交人员。

Le Japon a aux Palaos une ambassade et un personnel permanent.

日本也在帕劳设有馆，有常驻雇员。

C'est pourquoi la Norvège installera bientôt une ambassade à Bujumbura.

因此，挪威近期将在布琼布拉设立馆。

Il n'y a pas eu d'autre dommage, ni aux biens ni aux personnes.

房舍及馆工作人员都无损伤。

Aucun dommage n'a été causé, ni aux biens ni aux personnes.

建筑物或馆工作人员均未受到损伤。