使聚集

La Table ronde a réuni des représentants de toutes les tendances politiques.

圆桌会议使所有政治团体聚堂。

Les circonstances qui ont mené à cette situation n'existent nulle part ailleurs dans le monde.

使我们聚此的系列情况，是世界其他地区所没有的。

La Conférence a réuni des partenaires du développement pour proposer des solutions pratiques et constructives.

本届大会使发展伙伴聚起，提出切实可行、重要的解决办法。

Votre engagement personnel face à la question qui nous réunit aujourd'hui est digne d'éloges.

你个人对今天使我们聚起的这个问题的承诺是值得赞扬的。

Le travail nous a réunis.

工作使我们聚起来了。

Pendant son pontificat, l'Église a joué un rôle clef en réunissant des parties belligérantes dans un effort de réconciliation.

他担任教皇期，教会发挥了关键作用，使交战各方聚起实现和解。

Nous devons saisir cette occasion pour rapprocher les parties et faire des efforts de paix un tournant irréversible dans l'histoire.

我们必须抓住机会使各方聚起，使和平努力成为历史上的不可逆转的转折点。

Ces réunions rassemblent des représentants des diverses religions de notre région en vue de promouvoir des relations harmonieuses entre les communautés.

这些会议使来自本地区不同宗教信仰的代表使聚堂，促进和谐关系。

Au moment où commencent ces assises, je voudrais revenir brièvement sur le processus tout à fait particulier qui nous a conduits ici.

随着这些会议的开始，我谨再次回顾使我们今天聚这里的非常特殊的进程。

Le débat qui nous rassemble aujourd'hui donne l'occasion au Congo de réaffirmer son engagement constant en faveur de la lutte contre l'impunité.

今天使我们聚起的这次辩论使刚果有机会重申它继续致力于反对有罪不罚现象。

Seules des mesures positives visant à rapprocher les gens plutôt qu'à les diviser pourraient les aider à surmonter les haines du passé.

只有旨使人民聚起而不是使他们离异的积极步骤，才能够消除过去的仇恨。

L’acide oléique a des effets vasoconstricteurs , il diminue l’agrégation plaquettaire et les risques d’artérites, d’accidents vasculaires et d’infarctus,  C’est une “bonne graisse”.

油酸有 收缩血管的作用 ，使血小板不易聚，并降低动脉炎、血管意外和梗塞的风险，是种“好油脂”。

Le problème qui nous réunit ici aujourd'hui est un des problèmes de sécurité commune les plus troublants auxquels la communauté internationale est confrontée.

使我们今天聚这里的问题是国际会面临的最令人不安的人类安全问题之。

Nous sommes convaincus pour notre part que la lutte pour l'impossible devrait être le mot d'ordre de cette institution qui nous réunit aujourd'hui.

然而，我们深信，实现这不可能的梦想的斗争应该是今天使我们聚堂的本机构的座佑铭。

M. Ayari (Tunisie) : Ma délégation voudrait apporter sa contribution au débat qui nous réunit aujourd'hui et qui revêt à nos yeux une importance particulière.

阿亚里先生（突尼斯)(以法语发言)：我国代表团愿对今天使我们聚堂的辩论作出贡献，因为我们认为这场辩论具有特殊的重要意义。

La discussion devint très animée et violente et les animaux oublièrent bien vite toutes les intentions pacifiques qui les avaient rassemblés en premier lieu.

讨论相当激烈和忿慨，动物们很快忘掉了最先使它们聚起的所有和平的意图。

Dans un monde où la guerre est trop souvent la règle, rien ne nous réunit plus que la question du bien-être de nos enfants.

个冲突司空见惯的世界中，没有任何东西像我们孩子的福祉那样使我们聚起。

L'initiative de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) n'a toujours pas réussi à réunir les parties pour essayer de débattre sérieusement de la paix au Soudan.

政府发展局发起的倡议依然未能使有关各方聚起，真正设法商讨苏丹的和平问题。

Ce qui nous rassemble, c'est le respect de la dignité de chacun tel qu'il est, dans la diversité de ses opinions, de sa culture, de ses croyances.

正是使我们聚堂的东西，对所有人的尊严的尊重，以及对所有人各种各样的观点、文化和信仰的尊重。

M. de La Sablière (France) : Monsieur le Président, c'est avec beaucoup d'intérêt et de plaisir que nous prenons part au débat qui nous réunit aujourd'hui, à votre initiative.

德拉萨布利埃先生（法国）（以法语发言）：主席先生，我们极为感兴趣和高兴地参加根据你的倡议而举行的使我们大家今天聚这里的辩论。