使某人受到损害

Aucune disposition de la présente Convention ne doit être interprétée comme faisant obligation à l'État Partie requis d'extrader s'il a de sérieuses raisons de penser que la demande a été présentée aux fins de poursuivre ou de punir une personne en raison de son sexe, de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son origine ethnique ou de ses opinions politiques, ou que donner suite à cette demande causerait un préjudice à cette personne pour l'une quelconque de ces raisons.

被请求缔约国有充分理由认为提出该请求是为了以某人的性、、宗教、国籍、裔或政治观点为由对其进行起诉或处罚，或按该请求行事将使该人的地位因述任一原因而受到损害，则不得对本公约的任何条款作规定了被请求国的引渡义务的解。

Aucune disposition du présent Protocole additionnel ne doit être interprétée comme énonçant une obligation d'extradition ou d'entraide judiciaire si l'État Partie requis a des raisons sérieuses de croire que la demande d'extradition ou la demande d'entraide a été présentée aux fins de poursuivre ou de punir une personne pour des raisons tenant à sa race, sa religion, sa nationalité, son origine ethnique ou ses opinions politiques, ou que faire droit à la demande porterait préjudice à la situation de cette personne pour l'une quelconque de ces raisons.

被请求的缔约国有实质理由认为，请求引渡或请求提供法律互助的目的，是基于某人的、宗教、国籍、裔或政治观点对该人进行起诉或惩罚，或认为接受这一请求将使该人的情况因任何述理由受到损害，则本附加议定书的任何规定不应被解为规定该国有引渡或提供法律互助的义务。

Aucune disposition de la présente Convention ne doit être interprétée comme impliquant une obligation d'extradition ou d'entraide judiciaire si l'État Partie requis a des raisons sérieuses de croire que la demande d'extradition pour les infractions visées à l'article 2 ou la demande d'entraide concernant de telles infractions a été présentée aux fins de poursuivre ou de punir une personne pour des considérations de race, de religion, de nationalité, d'origine ethnique ou d'opinions politiques, ou que donner suite à cette demande porterait préjudice à la situation de cette personne pour l'une quelconque de ces considérations.

被请求的缔约国有实质理由认为，请求为第二条所述犯罪进行引渡或请求就此犯罪提供相互司法协助的目的，是为了基于某人的、宗教、国籍、裔或政治观点而对该人进行起诉或惩罚，或认为接受这一请求将使该人的情况因任何述理由受到损害，则本公约的任何条款均不应被解为规定该国有引渡或提供相互司法协助的义务。

Aucune disposition de la présente Convention ne doit être interprétée comme impliquant une obligation d'extradition ou d'entraide judiciaire si l'État Partie requis a des raisons sérieuses de croire que la demande d'extradition pour les infractions visées à l'article 2 ou la demande d'entraide concernant de telles infractions a été présentée aux fins de poursuivre ou de punir une personne pour des considérations de race, de religion, de nationalité, d'origine ethnique ou d'opinions politiques, ou que donner suite à cette demande porterait préjudice à la situation de cette personne pour l'une quelconque de ces considérations.

被请求的缔约国有实质理由认为，请求为第二条所述犯罪进行引渡或请求就此犯罪提供相互司法协助的目的，是为了基于某人的、宗教、国籍、裔或政治观点而对该人进行起诉或惩罚，或认为接受这一请求将使该人的情况因任何述理由受到损害，则本公约的任何条款均不应被解为规定该国有引渡或提供相互司法协助的义务。

Aucune disposition de la présente Convention ne doit être interprétée comme imposant une obligation d'extradition ou d'entraide judiciaire si l'État Partie requis a des raisons sérieuses de croire que la demande d'extradition pour des infractions visées à l'article 2 de la présente Convention, ou la demande d'entraide concernant de telles infractions, a été présentée aux fins de poursuivre ou de punir une personne pour des considérations de race, de religion, de nationalité, d'origine ethnique ou d'opinions politiques, ou que donner suite à cette demande porterait préjudice à la situation de cette personne pour l'une quelconque de ces considérations.

被请求的缔约国有实质理由认为，请求为本公约第二条所述犯罪进行引渡或请求就此犯罪提供相互司法协助的目的，是为了基于某人的、宗教、国籍、裔或政治观点而对该人进行起诉或惩罚，或认为接受这一请求将使该人的情况因任何述理由受到损害，则本公约的任何条款均不应被解为规定该国有引渡或提供相互司法协助的义务。