使改变职业

Lieu d'acquisition de connaissances - qui s'avéreront précieuses dans la vie professionnelle -, l'école permet aussi de faire évoluer les comportements vis-à-vis de la violence et des inégalités et donne aux femmes les moyens de s'émanciper.

学校既是人们的求知场所，未来的业生涯至关重要，学校也使人们改变暴力和不平等的态度，使妇女获得争取解放的手段。

Les entreprises doivent donner accès à des mesures de formation continue à leurs salariés absents en raison d'une interruption de carrière du fait notamment d'une maternité, d'une mesure de formation ou d'un congé sabbatique, afin de leur permettre de suivre l'évolution de la technique et des procédés de production.

企业应该使它们主要是由于休产假、培训措施或长期休假造成业中断的缺能够接受继续培训，以便使他们可以上生产技术和方法的改变。

Cette nouvelle approche pourrait être dénommée « approche des trois E », puisqu'elle vise à engager les jeunes dans l'action en vue d'une paix durable, à éduquer les jeunes en les préparant à la vie active et non en leur donnant une formation superficielle, et à éduquer les jeunes pour qu'ils soient à même de saisir les occasions politiques et économiques de façon à les mettre en mesure de transformer leur pays et leur société.

我们需要年和武装冲突问题采取一种新的做法。 这种新的做法可以称之为“三个E”做法，也就是使年参与建设持久和平的努力；教育年掌握生活技能而不仅仅是进行走形式的业培训；以及使年有能力发展和把握政治和经济机会，以使他们能够改变其国家和社会。

Les mesures de protection des témoins comprennent également : la surveillance de leur domicile ou résidence, la fourniture d'une résidence temporaire sous surveillance, ainsi qu'une escorte lorsqu'ils se rendent au bureau du procureur ou au tribunal et rentrent ensuite chez eux, le changement de domicile, le changement d'identité, le changement d'apparence, la réinsertion dans un autre environnement social, la conversion professionnelle, le changement ou l'assurance d'emploi, l'assurance d'un revenu jusqu'à ce qu'ils trouvent un emploi.

证人保护措施还包括：证人的居所或住处进行监护，确保证人临时住处有人看守，证人前往检察官办公室/法院总部和返回居所/住处时有人陪伴，改变证人的居所、身份和面貌，将证人置于另外一种社会环境，改换证人的专业或业，为证人提供作保障，在证人找到作之前使其能有收入。