使喘息

Une suspension des poursuites des créanciers laisse un répit au débiteur, permet d'examiner soigneusement sa situation financière et facilite à la fois la maximisation de la valeur de la masse et le traitement équitable des créanciers.

中止债权人行动可为债务人提供喘息空间，使其能够适当地审查其财务状况，既有利于破产财产价值实现最大化，也有利于对债权人公平待遇。

Les procédures de redressement visent à accorder un répit à l'entreprise pour surmonter ses problèmes temporaires de liquidités ou un problème plus permanent de surendettement et à lui donner, si nécessaire, la possibilité de restructurer ses opérations et ses relations avec les créanciers.

重组程序是给予实体一定喘息空间，使其能够从暂时资金流动困难或较为长期债务过重负担中复过来，并在必要时为其重整业务和调整与债权人关系提供机会。

Le laisser reprendre des forces, laisser le phénomène pourrir, ou prendre le parti immoral de n'en pas tenir compte parce que c'est le problème d'un autre, c'est le renforcer, c'est en faire un courant de fond qui reviendra inévitablement un jour à la surface.

让主义有喘息机会，听主义泛滥，或不道德地将主义视为别人事，只能使主义发展成一股暗流，必然自大海深处涌起。

Les procédures de redressement visent à accorder un répit au débiteur pour lui permettre de surmonter ses problèmes temporaires de liquidités ou un problème plus permanent de surendettement et à lui donner, si nécessaire, la possibilité de restructurer ses opérations et ses relations avec les créanciers.

重组程序是给债务人一定喘息空间，使其能够从暂时资金流动困难或较为长期过度借债负担中缓过来，并在必要时为其重整业务和调整与债权人关系提供机会。

La prochaine réunion des donateurs lui permettra de mobiliser ceux qui n'interviennent pas actuellement au Burundi pour aider le Gouvernement à traduire les priorités du DSRP en objectifs clairs, de manière à préserver le processus de paix et à faciliter un travail de développement plus large.

即将举行捐助方会议将使委员会能够调动前没有参与布隆迪进程捐助者帮助政府将其《减贫战略文件》优先事项转化为明确标，从而维持和平进程，为更广泛发展工作赢得喘息空间。

Les procédures de redressement visent à accorder un répit à l'entreprise débitrice pour lui permettre de surmonter ses problèmes temporaires de liquidités ou un problème plus permanent de surendettement et à lui donner, si nécessaire, la possibilité de restructurer ses opérations et ses relations avec les créanciers.

重组程序是给予债务人一定喘息空间，使其能够从暂时资金流动困难或较为长期债务过重负担中复过来，并在必要时为其重整业务和调整与债权人关系提供机会。

Dans le cadre d'une procédure de redressement, l'arrêt des poursuites laisse au débiteur un répit pour organiser ses affaires et du temps pour la préparation et l'approbation d'un plan de redressement ainsi que pour l'adoption des autres mesures nécessaires à sa bonne exécution, par exemple, se défaire d'activités non rentables et de contrats onéreux.

在重组程序中，中止程序可以使债务人获得整顿义务喘息空间，有时间制订和批准重组计划，并能采取其他必要步骤确保顺利落实拟开展重组，包括取消一些不营利活动和摆脱负担过重合同。