使具有

Cet argument donne du poids à sa thèse.

这一论证使他论点具有力量。

Les rideaux blancs mettaient une note gaie dans la chambre.

白色帘子使房间具有一种令人愉快气氛。

Il a l'art d'ennuyer tout le monde.

〈戏谑语〉他具有使所有人都感到讨厌本领。

Les tannins ont également un effet bénéfique dans la lutte contre les maladies cardiaques.

单宁也使红酒具有了预防心脏病特质。

Les contributions pluriannuelles assuraient la stabilité et la prévisibilité nécessaires.

多年期捐款会使该信托基金具有必要稳定和可预。

La participation de l'ONU à ces processus peut leur conférer la légitimité voulue.

合国参与可以使这个过程具有合法。

Le Conseil de sécurité bénéficierait de cette réforme qui le rendrait plus représentatif.

安全理事会将从使其更具有代表革中受益。

Tout d'abord, le Conseil doit devenir plus représentatif, plus efficace et plus transparent.

首先，必须使安理会更具有代表、更加有效和更加透明。

J'appuie les efforts faits par le Conseil pour donner un véritable sens à ce message.

我支持安理会努力使这个信息具有实际意义。

Premièrement, une mission doit être bien définie, dotée d'une stratégie claire et d'objectifs clairs.

第一，必须明确界定特派团任务，使之具有明确战略和明确目标。

Ce conseil serait plus représentatif, et ses membres seraient plus responsables.

成员由大会全体成员选举产生，会使这个成员更加负责，并使这个机构更具有代表。

La Chambre d'appel a donc partiellement accueilli le moyen d'appel correspondant.

因此，这种做法使上诉具有一定理由。

Une telle disposition aurait pour objet d'assurer la transparence de la procédure.

本项规定目是使采购过程具有透明度。

Les États membres et les Observateurs du Comité exécutif sont également invités à ces consultations.

为使其更具有互动，协商会议形式已经有所变化。 执委会成员国和观察员也受邀参加了这些会议。

Nous devons rendre l'Organisation des Nations Unies plus pertinente.

我们必须使合国具有更大相关。

Nous devons œuvrer pour assurer l'universalité de la Convention.

我们必须开展工作，使《公约》具有普遍。

Toutefois, il conviendrait de poursuivre les efforts visant à le rendre plus analytique.

然而，我们必须继续努力使它更具有分析。

Ceci, en soi, rassurerait le monde et lui donnerait un sentiment de sécurité.

这本身就可以使世界放心和具有安全感。

En outre, l'insertion d'une telle disposition dans le texte permettrait d'ajouter un élément dissuasif.

另外，增添这项规定可能会使案文具有大力威慑效果。

Madame la Présidente, nous pensons que votre présence confère une importance particulière à ce débat.

主席女士，我们认为，你参加这次会议使我们辩论具有特殊意义。