使…变为…

Mais comment cet objectif peut-il être traduit dans la réalité?

但如何才能使这目标变为实？

Le travail d'internalisation est en train de s'achever.

使这些文书变为国内法律工作即将完成。

Ils sont ainsi transformés en réfugiés et en personnes déplacées.

这些行动使儿童变为难民和被迫成为流离失所人口。

Nous pouvons tous la faire nôtre, nous pouvons tous contribuer à en faire une réalité.

我们大家都可以分享这愿景，并且可以出份力，使它变为实。

La coopération entre États, organisations internationales et société civile permettra de faire de cet objectif une réalité.

国家、国际组织和公民社会合作将使这目标变为实。

Mais comment les concrétiser, compte tenu des particularités de chaque produit de base et de chaque pays?

考虑到每初级商品和每个国家特殊条件，如何使其变为实呢？

Nous aurons peut-être alors le sentiment d'avoir commencé à transformer nos « chants de la rédemption » en réalité.

或许到那时我们将感到我们已经开始使我们“挽救赞歌”变为实。

Il mondialise la consternation et la condamnation, tout comme la compassion et l'appel à la justice.

它是我们愤慨和谴责变为全球性，使同情和要伸张正义呼声成为全球性。

L'État devrait s'attacher à remettre les entités du secteur public sur les rails avant de les transformer en coopératives.

国家应努力在把公营部门实体变为合作社之前使其有效运转。

Il n'est toutefois pas possible de mettre pleinement en œuvre chacune des visions, au vu de l'incompatibilité de ces objectifs.

但是，由于职责不同，不可能使每个构想都全部变为实。

C'est notamment grâce à cette harmonisation que le marché financier, jusqu'alors bien public national, devient un bien public mondial.

这政策统是使“金融市场”国家公益变为全球公益方式。

La diffusion d'informations et l'éducation quant à la nécessité de modifier les vieilles coutumes n'ont pas été très étendues.

－ 还未广泛进行宣传和教育使不可接受、不文明旧习俗变为文明习俗。

Il est ainsi possible d'obtenir une eau de boisson de qualité en utilisant très peu de substances chimiques, voire aucune.

这不需使用或只需要使用少量化学物就可以使废水变为饮用水。

Car comme on l'a dit, si le marché mondialise, il faut aussi quelque part que les règles se mondialisent.

行政部门任务越来越复杂，这与全球化象是致，并使国际社会有义务把联合国变为个有信誉和有效率管理机构，因为正如人们所说，如果市场在趋向全球化，那么管理规则也必须全球化。

Le secteur privé fournit l'esprit d'entreprise et les industriels nécessaires pour transformer les idées novatrices en services et produits commerciables.

私营部门提供使创新变为可销售产品和服务所需企业家精神和行业领导。

Le Gouvernement facilite l'emploi des handicapés en diversifiant leur formation de base; celle-ci est désormais personnalisée, sous réserve d'une promesse d'embauche.

政府正在采取各方式促进残疾人就业，包括使培训多样化，从基本培训变为“定制培训”，将其作为雇用前提条件。

Nous pensons que ce souhait est réalisable et sommes en train de travailler pour qu'il en soit ainsi le plus rapidement possible.

我们认为这是可行，并且正努力使之尽快变为实。

Un autre objectif est de traduire les meilleures pratiques en politique et de faire en sorte qu'il soit possible de les reproduire.

另个目标是把最佳做法变为政策，使其得到传播。

Nous sommes actuellement en train d'essayer de faire en sorte que cet enseignement soit sanctionné par un examen pour ces groupes d'âge.

我们在正努力使这部分课程变为这些年龄组考试科目。

Je crois donc qu'il incombe à chacune de nos sociétés d'appliquer les principes de l'ONU et de les traduire dans la réalité.

因此，我认为我们每个社会都有责任实行联合国原则并使之变为实。