作对

Ou vous êtes avec nous, ou vous êtes contre nous.

你要么同我一起，要么与我作对。

Les services de renseignement qui ont comploté les uns contre les autres ont été réunifiés.

曾经相互作对情报机构正在被统一。

L'ennemi auquel nous sommes aujourd'hui confrontés n'est pas moins dangereux ni moins impitoyable.

今天同我作对敌人同样危险、同样残忍。

Ces mouvements luttent aussi les uns contre les autres pour s'arroger des avantages politiques.

一些政治和教派团体及其相关武装派系继续与多国部队作对。

Au HCR, les montants passés par profits et pertes sont comptabilisés sous forme d'ajustement des dépenses de l'exercice précédent.

难民专员办事处将注销记作对以往各年度支出调整。

Au HCR, les montants passés par profits et pertes sont comptabilisés sous forme d'ajustement des dépenses de l'exercice précédent.

难民专员办事处将注销记作对以往各年度支出调整。

Les conclusions de l'évaluation apporteront de la matière à l'évaluation quinquennale extérieure de l'ONUSIDA, qui est menée parallèlement.

评价成果也供作对平行进行艾滋病方案五年期外部评价投入。

Ce que nous ne respectons pas c'est le terrorisme. Nous ne respectons pas ceux qui nous combattent.

我是恐怖主义；我是那些与我作对人。

Phileas Fogg assistait à ce spectacle d'une mer furieuse, qui semblait lutter directement contre lui, avec son habituelle impassibilité.

斐利亚•福克面对着这个象是和他作对波涛汹涌汪洋大海，依然面改色，连眉头也没有皱一下。

La question de l'état de droit ne doit pas être employée comme prétexte pour exercer des pressions sur certains États.

法治问题应用作对国家施加压力工具。

Très vite, j'en suis sûr, grâce sans doute à des représentations élues, ce dialogue pourra être plus direct.

我要同广大阿尔巴尼亚民众作对，他正密切注视着我工作，而且遗憾是暂时还能同贝尔格莱德直接对话，但是我肯定由于所选出代表，很快将会有可能进行更直接对话。

En Orient, je sais que les lois sont contre moi, donc, à chaque minute, je veille à ne pas me laisser "bouffer".

在东方，我知道法律是和我作对，所以，在每一分钟，我就注意能让自己吃亏。

Vous m'avez rossé, dit Fix. Bien. A présent, écoutez-moi. Jusqu'ici j'ai été l'adversaire de Mr. Fogg, mais maintenant je suis dans son jeu.

“你揍了我一顿，”费克斯说，“这没什么，我早就等着你揍我呢。过，现在你听我说，我过去一向是和福克先生作对，但是从今以后，我要帮助他了。”

Ni Cuba ni aucun État auquel des sanctions ont été imposées par les États-Unis n'ont aucun intérêt à se faire des États-Unis un adversaire.

古巴和受到美国制裁任何国家都无意与美国作对。

L'État partie interprète maintenant cette omission en sa faveur en déclarant qu'il «n'y a pas eu mort violente», ce qui est en contradiction avec les faits de la cause.

现在缔约国把这一疏忽作对它有利解释，宣称“是暴力死亡”，这本身就与案件事实一致。

Selon M. Bolton, «Cuba travaille à tout le moins à un programme d'armes biologiques offensives et il se pourrait qu'elle en communique les résultats à d'autres États hostiles aux États-Unis.»

“古巴至少拥有一个进攻性生物武器计划，并可能正在把研究成果转让给与美国作对其他国家，博尔顿说。

Dans certains pays, les organisations de handicapés sont considérées par les pouvoirs publics comme des groupes acharnés à saper leur autorité en exagérant les problèmes des handicapés pour monter la population contre eux.

在一些国家，残疾人组织被视为一种想要削弱政府作用对立组织,政府指控它夸大问题，使人同政府作对和削弱政府权力。

Mon gouvernement est d'avis que toute attaque directe contre l'ONU est dirigée contre l'action collective de la communauté internationale visant à promouvoir la paix et à améliorer les conditions de vie des plus éprouvés.

我国政府认为针对联合国袭击是在与国际社会旨在促进和平和改善最幸者生活条件集体努力作对。

Les déplacés de certains camps considèrent les autorités locales comme des adversaires qui cherchent à les intimider et à les contraindre à rentrer dans leurs villages quelles que soient les conditions de sécurité qui y règnent.

一些营地境内流离失所者认为地方当局恐吓他，与他作对，一心要把他赶回村庄，而管那里安全局势如何。

Il pourra aussi être nécessaire, selon le mécanisme retenu pour voter sur le plan et selon que les créanciers votent ou non par catégorie, de voir si le plan peut s'imposer aux catégories opposantes de créanciers.

根据被选作对计划进行表决机制以及债权人是否按类别参加表决，还可能有必要考虑该计划是否对持同意见那几类债权人具有约束力。