体育协会

Une femme est membre de chacune des fédérations de sport nationales.

国家各体协中均有一名女成员。

Swiss Olympic est l'organisation faîtière des associations sportives suisses.

瑞士奥林匹克协是瑞士各体协的上层组织。

Une collaboration s'établit donc entre le Rapporteur spécial et les fédérations sportives concernées.

在告员和有关的体协之间已建立了合作关系。

Le Comité national olympique vanuatuan encourage chaque association sportive à nommer des femmes à des postes de direction.

瓦努阿图体协和国家奥林匹克委员鼓励每个体协的导层都有妇女代表。

Ce processus pourrait être mis en œuvre grâce à l'association des journalistes sportifs.

这可以通过他们挑选的体作者协来实现。

En outre, des femmes sont nommées au sein de toutes les fédérations sportives placées sous l'égide du ME.

除此之外，教部还为下属的所有体协指定了妇女成员。

Il s'efforce aussi d'encourager les fédérations sportives nationales à mener une action plus efficace et plus ciblée.

还在努力鼓励国家各种体协更有效、更有针对性地开展工作。

Les associations sportives visent à donner un signal clair en condamnant les agressions sexuelles dans le milieu du sport.

各体协希望发出明确信号，谴责体的性侵害行为。

Des fédérations et des clubs se créent et toutes les activités sportives sont généralement concentrées dans les zones urbaines.

体协和体俱乐部已经开始建立，各种体活动或多或少集中在市区、城镇和城市中。

Les fondations, les organisations non gouvernementales et les fédérations sportives doivent jouer un rôle central à cet égard.

在此，各种基金、非政府组织和体协都可以发挥核心作用。

Toutefois, on soupçonne qu'elles sont moins représentées dans les organes administratifs des organisations sportives et des organisations culturelles.

不过，人们怀疑妇女在体协和文化组织的行政机构内的代表性不足。

L'Adeps participe à la promotion, au développement et à l'animation d'un nombre toujours croissant d'activités sportives.

体发展协参与体活动的促进、发展和开展，运动活动日益增多。

Siège du Comité international olympique et de nombreuses fédérations sportives internationales, la Suisse soutient pleinement ces projets.

瑞士作为国际奥林匹克委员和许多其他国际体协的东道国，完全支持这些决议草案。

1 L'auteur travaillait comme concierge à l'Institut municipal des sports de la mairie de Murcie (ci-après dénommé «l'Institut»).

1 提交人是穆尔西亚市体协(以下简称协)的门卫。

Dans ce contexte, les fondations, les organisations non gouvernementales et les fédérations sportives ont un rôle central à jouer.

各种基金、非政府组织和体协在这方面可发挥中心作用。

Actuellement, 77 746 femmes sont affiliées à des fédérations sportives et 41 824 se préparent activement à des compétitions.

目前在各体协注册的有77 746名妇女，41 824名妇女正在积极准备参加竞赛。

Les femmes sont moins souvent membres d'une association sportive (16%) que les hommes (28%).

女性参与体运动协的比例（16%）要少于男性（28%）。

Des codes de conduite contre le racisme sont également adoptés dans certains pays par des partis politiques, voire des associations sportives.

一些国家的政党、体协还通过了反对种族歧视的行为守则。

Une association sur le sport et les femmes, créée récemment, encourage et soutient la participation des femmes aux activités sportives.

最近成立的博茨瓦纳妇女参加体运动协将进一步加强妇女对体运动的参与，该协旨在促进和支持妇女参加体运动。

Le Gouvernement, par l'intermédiaire du Conseil national des sports, vient en aide à l'Association sportive des femmes botswanaises et autres organismes affiliés.

政府通过国家体委员对博茨瓦纳妇女体协和其他组织机构给予支助。