体力

La halte, c'est la réparation des forces.

行进中休息就是恢复体力。

Avec Mars influençant votre camp, excellenterésistance physique et morale, malgré un surcroît de travail.

尽管工作压力大，但是火星守护让你体力和精神都十分饱满。

Il se repose pour recharger ses batteries.

为了恢复体力而休息。

Il a beaucoup baissé depuis cinq ans.

五年来, 体力和智力大幅度衰退。

Ses forces défaillent de jour en jour.

体力日趋衰退。

Excellente résistance physique et morale, malgré un surcroît de responsabilités et d'obligations.

体力和精神都非常好，虽然有上升星这周也有一些影响。

L'ordinateur nous aidera à faire les travaux cérébraux,comme les machines font les travaux manuels.

电计算机能帮助我们干脑力活，就像机器干体力活一样。

Bon, ben, cela m’a creusé, ces émotions. Quand est-ce qu’on mange ?

运动太耗费体力了，我又饿了。我们什么时候吃饭？

Il établit également une méthodologie fondamentale pour évaluer le travail intellectuel et physique.

此项法律还确定了评估脑力劳动和体力劳动基本方法。

Même si nous admettons cette notion dans le principe, comment l'appliquons-nous au quotidien?

除了在原则上接受这一理念，我们如何在日常生活中身体力行？

Dans les zones rurales, la majorité des femmes qui travaillaient effectuaient un travail manuel.

农村大多数工作妇女从事体力工作。

Ceux-ci, surtout techniques de nature, valorisent la force physique pure.

工作主要是技术性工作，这就导致更加重视纯体力。

Renforcer les capacités mentales et physiques de chacun.

所有人智力和体力能力培养。

L'État partie nie que toutes les tâches assignées à l'auteur comportent des travaux pénibles.

19. 缔约国质疑所有劳动都是重体力。

Les travaux pénibles font également l'objet de restrictions.

还禁止从事繁重体力劳动。

Les femmes travaillant dans l'industrie ont surtout des emplois qui n'exigent pas un travail pénible.

就业于工业领域中妇女大部分从事是不需要重体力劳动工作。

Les migrants n'occupent pas uniquement des emplois subalternes.

移徙者不再仅限于从事体力活动。

Les Pays-Bas ne se contentent pas de prêcher, ils agissent.

荷兰不仅是口头说说，而且也身体力行。

Moins de femmes travaillent dans les branches industrielles, puisque le travail y est plus physique.

在工业部门从事工作妇女人数较少，因为这些工作需要付出更多体力劳动。

À l'heure actuelle, un règlement analogue concernant le travail physique est en cours d'élaboration.

目前，评估体力劳动条例草案正在拟定当中。